1
00:01:05,607 --> 00:01:07,943
<i>Kam frikë prej kohësh...</i>

2
00:01:08,360 --> 00:01:12,281
<i>...që mëkatet e mia do
kthehu të më vizitosh.</i>

3
00:01:13,323 --> 00:01:16,118
<i>Dhe kostoja është më shumë se sa mund të përballoj.</i>

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,356
Samuel! Një postrider!

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,327
Një "R".

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Mirë.

7
00:02:01,496 --> 00:02:02,748
Po për këtë?

8
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

9
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Babai! Babai!

10
00:03:29,459 --> 00:03:33,422
Nëntë paund, 11 ons.
Kjo është perfekte. Perfekte.

11
00:03:34,005 --> 00:03:36,258
Babai, një postrider!

12
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
E mbaruat mbjelljen e fushës?

13
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Më shumë se gjysma.

14
00:03:39,886 --> 00:03:43,515
Ato pushimet e notit me të vërtetë prerë
brenda ditës, apo jo?

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
ju tha.

16
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Thomas.

17
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
Prisni babanë.

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
Na vjen keq.

19
00:05:33,500 --> 00:05:37,504
Kjo është ajo. Ylli i Veriut.

20
00:05:38,380 --> 00:05:39,798
Shihni?

21
00:05:39,965 --> 00:05:43,718
Ju filloni nga dy yjet e përparme
të Arushës së Madhe.

22
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Dhe pastaj ju numëroni lart.

23
00:05:45,554 --> 00:05:48,807
Ju numëroni deri në pesë gishta...

24
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
...dhe është pikërisht aty.

25
00:05:53,019 --> 00:05:55,939
Dhe ajo gjithmonë do të na shikojë nga lart.

26
00:05:56,106 --> 00:05:59,651
Dhe na mbroni. Përgjithmonë.

27
00:06:01,278 --> 00:06:03,196
Ejani. Në shtrat.

28
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
Natën e mirë. Natën e mirë, Meg.

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,669
Kjo e ndihmon atë të dijë se nëna është atje.

30
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
Natën e mirë.

31
00:07:05,091 --> 00:07:07,302
Pra, çfarë ishte në postë?

32
00:07:33,703 --> 00:07:35,664
Peter Cuppin u bashkua me kontinentalët.

33
00:07:42,253 --> 00:07:44,506
Ai është 17 vjeç, një vit më i vogël se unë.

34
00:07:55,266 --> 00:07:59,354
Epo, kuvendi është mbledhur,
kështu që më thirrën në Charles Town.

35
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
- Do të shkojmë në Charles Town?
- Ne jemi.

36
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Ne nisemi në mëngjes.

37
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
- Tezja Charlotte!
- Tezja Charlotte!

38
00:08:48,987 --> 00:08:50,947
Margaret, Uilliam, shiko ty.

39
00:08:51,948 --> 00:08:53,575
ju ka marr malli.

40
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
Ata janë të mëdhenj.
Me çfarë i keni ushqyer?

41
00:08:57,537 --> 00:09:01,082
Epo, ata janë nga një gjendje e mirë.
Nga ana e nënës së tyre, natyrisht.

42
00:09:02,167 --> 00:09:05,837
faleminderit. Eja brenda.
Prisni derisa të shihni se çfarë kam.

43
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
- Dhurata? Dhurata për ne?
- Lëvizni ngadalë.

44
00:09:08,673 --> 00:09:11,134
Ju të dy, mbani një sy
në këta paganë, a do?

45
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Thomas!

46
00:09:13,553 --> 00:09:14,596
Na vjen keq.

47
00:09:22,812 --> 00:09:26,816
Unë e kam këtë për ty, Susan.
Ajo i përkiste nënës suaj.

48
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Ajo ende nuk flet?

49
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Nr.

50
00:09:40,830 --> 00:09:42,916
Më bën mirë të të shoh.

51
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Ja, është Gabrieli.

52
00:09:51,549 --> 00:09:53,885
- Gabriel!
- Gabriel!

53
00:09:58,473 --> 00:10:00,850
- Djeg atë!
- Var mbretin George!

54
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
Vdekje Mbretit George!

55
00:10:03,937 --> 00:10:07,107
- Vari të gjitha!
- Vari shumë prej tyre!

56
00:10:13,947 --> 00:10:16,574
Emri im është Peter Howard.

57
00:10:16,741 --> 00:10:20,245
Kam humbur pjesën më të madhe të dëgjimit
dhe kemben e majte...

58
00:10:20,745 --> 00:10:24,374
...duke luftuar për kurorën
në luftën franceze dhe indiane.

59
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
Dhe si më shpërbleu Mbreti George?

60
00:10:27,836 --> 00:10:30,505
Me taksat ma preu edhe kemben tjeter.

61
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
Zonja Howard, apo jo?

62
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
Ti e di kush jam unë, Gabriel Martin.

63
00:10:38,471 --> 00:10:42,976
Herën e fundit që më ke parë,
Unë isha 11 vjeç dhe më fute bojë në çaj.

64
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
Besoj se ishte një
e vëllezërve të mi më të vegjël.

65
00:10:45,562 --> 00:10:47,772
Ndoshta Samueli ose Natani.

66
00:10:48,189 --> 00:10:52,652
Ishe ti dhe u kthye
dhëmbët e mi të zi për një muaj.

67
00:10:52,819 --> 00:10:54,362
une...-

68
00:10:54,904 --> 00:10:59,659
...dhe dërgoji një mesazh Mbretit George
ai nuk do të harrojë kurrë!

69
00:11:01,870 --> 00:11:03,371
Porosia jonë e parë e biznesit...

70
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
Dhe e fundit jonë, nëse votojmë një taksë!

71
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Urdhëroni, urdhëroni!

72
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
Zoti Simms, ju nuk e keni fjalën.

73
00:11:09,502 --> 00:11:13,798
Së pari, një adresë e kolonelit
Harry Burwell i Ushtrisë Kontinentale.

74
00:11:13,965 --> 00:11:15,800
Kolonel Burwell.

75
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Ju të gjithë e dini pse jam këtu.

76
00:11:21,848 --> 00:11:23,808
Unë nuk jam orator.

77
00:11:24,267 --> 00:11:28,897
Dhe nuk do të përpiqesha t'ju bindja
për denjësinë e kauzës sonë.

78
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Unë jam një ushtar.

79
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
Dhe ne jemi në luftë.

80
00:11:34,944 --> 00:11:38,489
Presim nga Filadelfia
një deklaratë të pavarësisë.

81
00:11:39,282 --> 00:11:41,826
Tetë nga 13 kolonitë
kanë grumbulluar para...

82
00:11:41,993 --> 00:11:44,078
...në mbështetje të një ushtrie kontinentale.

83
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
Kërkoj që Karolina e Jugut të jetë e nënta.

84
00:11:47,457 --> 00:11:50,710
Massachusetts dhe Virxhinia
mund te jete ne lufte...

85
00:11:50,877 --> 00:11:53,087
...por Karolina e Jugut nuk është!

86
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Dëgjo, dëgjo.

87
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Kjo nuk është luftë për pavarësi
nga një ose dy koloni ...

88
00:11:58,927 --> 00:12:01,304
...por për pavarësinë
të një kombi.

89
00:12:01,471 --> 00:12:03,598
Dhe çfarë kombi është ai?

90
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Një komb amerikan!

91
00:12:06,184 --> 00:12:08,811
Nuk ka një komb të tillë,
dhe të flasësh për një është tradhti.

92
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
Ne jemi qytetarë të një kombi amerikan.

93
00:12:12,106 --> 00:12:14,776
Dhe të drejtat tona po kërcënohen...

94
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
...nga një tiran 3000 milje larg.

95
00:12:17,737 --> 00:12:20,281
A do të më thoni, ju lutem, zoti Hauard...

96
00:12:20,448 --> 00:12:24,369
...pse të tregtoj një tiran
3000 milje larg...

97
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
...për 3000 tiranë një milje larg?

98
00:12:32,335 --> 00:12:36,673
Një legjislaturë e zgjedhur mund të shkelë
të drejtat e një njeriu aq lehtë sa mundet një mbret.

99
00:12:38,007 --> 00:12:39,259
Kapiten Martin...

100
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
...Të kuptova që ishe patriot.

101
00:12:43,054 --> 00:12:46,599
Nëse do të thuash me "patriot", a jam i zemëruar
në lidhje me taksimin pa përfaqësim?

102
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Epo, po, unë jam.

103
00:12:49,102 --> 00:12:53,481
Nëse kolonitë amerikane
qeverisin veten në mënyrë të pavarur?

104
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Besoj se munden. Dhe ata duhet.

105
00:12:57,443 --> 00:13:01,114
Por nëse më pyet, a jam i gatshëm
për të shkuar në luftë me Anglinë ...

106
00:13:01,281 --> 00:13:03,950
...atëherë përgjigja është
definitivisht jo.

107
00:13:08,454 --> 00:13:12,750
Kjo nga i njëjti kapiten Benjamin
Martin, zemërimi i të cilit ishte kaq i famshëm...

108
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
...gjatë fushatës së shkretëtirës?

109
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
Unë isha i papërmbajtur në rininë time.

110
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
Qëndrueshmëria mund të jetë një maskim për frikën.

111
00:13:21,092 --> 00:13:24,053
Zoti Middleton,
Kam luftuar me kapitenin Martin...

112
00:13:24,220 --> 00:13:27,390
...nën Uashingtonin
në luftën franceze dhe indiane.

113
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
Nuk ka burrë në këtë dhomë...

114
00:13:29,392 --> 00:13:32,979
...apo kudo për këtë çështje, kujt
Do t'i besoja më me dëshirë jetës sime.

115
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
- Dëgjo, dëgjo.
- Dëgjo, dëgjo!

116
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Ka alternativa për luftën.

117
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
Ne e çojmë çështjen tonë para mbretit.

118
00:13:40,278 --> 00:13:41,779
- Ne i lutemi atij.
- Ne u përpoqëm.

119
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
Epo, atëherë ne provojmë përsëri, dhe përsëri,
nëse është e nevojshme, për të shmangur një luftë.

120
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Benjamin. Unë isha në Bunker Hill.

121
00:13:49,203 --> 00:13:51,331
Britanikët përparuan tre herë.

122
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
Ne vramë mbi 700 në rrezen e zbrazët,
dhe prapë ata zunë tokën.

123
00:13:56,085 --> 00:13:59,297
Kjo është masa e vendosmërisë së tyre.

124
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
Nëse parimet tuaja
diktojnë pavarësinë...

125
00:14:02,508 --> 00:14:05,136
...atëherë lufta është e vetmja rrugë.

126
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
Ka ardhur deri te kjo.

127
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
Dëgjo, dëgjo!

128
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Unë kam shtatë fëmijë.

129
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Gruaja ime ka vdekur.

130
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
Tani, për kë duhet të kujdeset
ata nëse shkoj në luftë?

131
00:14:21,444 --> 00:14:24,697
Luftërat nuk bëhen vetëm
nga burrat pa fëmijë.

132
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
E dhënë.

133
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
Por shënoni fjalët e mia.

134
00:14:33,790 --> 00:14:37,585
Kjo luftë nuk do të bëhet
ne kufi...

135
00:14:37,752 --> 00:14:40,797
...ose në ndonjë fushë beteje të largët...

136
00:14:41,631 --> 00:14:43,424
...por mes nesh.

137
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
Ndër shtëpitë tona.

138
00:14:46,636 --> 00:14:49,889
Fëmijët tanë do të mësojnë për të
me sytë e tyre.

139
00:14:52,642 --> 00:14:55,686
Dhe i pafajshmi do të vdesë
me ne të tjerët.

140
00:14:59,399 --> 00:15:01,317
Unë nuk do të luftoj.

141
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
Dhe sepse nuk do të luftoj,
Unë nuk do të votoj...

142
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
...që do t'i dërgojë të tjerët të luftojnë
ne vend tim.

143
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Dhe parimet tuaja?

144
00:15:15,665 --> 00:15:19,127
Unë jam një prind.
Nuk e kam luksin e parimeve.

145
00:15:27,718 --> 00:15:29,887
Ne duhet të votojmë për taksën!

146
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Njëzet e tetë deri në 12! Taksa kaloi!

147
00:16:16,684 --> 00:16:18,728
Keni ndërmend të regjistroheni
pa lejen time?

148
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
Po, po.

149
00:16:26,527 --> 00:16:30,656
Baba, mendova
ti ishe njeri parimor.

150
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
Kur ke një familje tënde,
ndoshta do ta kuptosh.

151
00:16:40,208 --> 00:16:43,586
Kur kam një familje timen,
Unë nuk do të fshihem pas tyre.

152
00:16:59,810 --> 00:17:03,898
Ai është po aq i pakujdesshëm
siç ishte babai i tij në moshën e tij.

153
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Për fat të keq kështu.

154
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
Do të kujdesem që ai të shërbejë nën mua.

155
00:17:11,239 --> 00:17:15,701
Bëje atë një nëpunës ose kryetar,
diçka e tillë.

156
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
fat të mirë.

157
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
<i>I dashur Thomas:
Edhe pse shumë stinë...</i>

158
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
<i>...kanë kaluar,
duket sikur vetëm dje...</i>

159
00:17:48,734 --> 00:17:51,487
<i>...kur u pamë për herë të fundit
në Charles Town.</i>

160
00:17:51,988 --> 00:17:54,949
<i>Me trishtim, mësova
e rënies së saj të fundit në duart e britanikëve...</i>

161
00:17:55,116 --> 00:17:57,493
<i>...nën gjeneralin Cornwallis.</i>

162
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
<i>Kam marrë një letër
nga halla Charlotte...</i>

163
00:18:03,374 --> 00:18:06,377
<i>...duke thënë se mbylli shtëpinë e saj
në Charles Town pas rënies së qytetit...</i>

164
00:18:06,961 --> 00:18:10,214
<i>...dhe u zhvendos në plantacionin e saj
në Santee.</i>

165
00:18:20,141 --> 00:18:24,770
<i>Këtu në veri, fushata jonë ka
është shënuar nga disfata dhe mungesa.</i>

166
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
<i>Humbjet tona kanë qenë të rënda.</i>

167
00:18:34,947 --> 00:18:39,702
<i>Miku im i mirë, Peter Cuppin,
ra në Elizabethtown.</i>

168
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
Jo!

169
00:18:46,125 --> 00:18:49,337
<i>Vdekja e tij ka qenë e vështirë për t'u duruar.</i>

170
00:19:01,599 --> 00:19:04,143
<i>Ne do të marshojmë në jug
me gjeneralin Gates...</i>

171
00:19:04,310 --> 00:19:07,438
<i>...për të luftuar me të kuqtë
nën Cornwallis.</i>

172
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Faleminderit zotëri.

173
00:19:15,738 --> 00:19:18,532
Lehtë, e kuqe. Lehtë.

174
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
Kthehu!

175
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
<i>Të kam zili...</i>

176
00:19:26,791 --> 00:19:29,502
<i>...rinia jote dhe distanca jote
nga ky konflikt mizor...</i>

177
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
“pjesë e së cilës jam edhe unë”.

178
00:19:32,755 --> 00:19:35,549
Por unë jam me fat që shërbej
shkaku i lirisë.

179
00:19:36,967 --> 00:19:39,053
Edhe pse kam frikë nga vdekja...

180
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
... çdo ditë në lutje
Rikonfirmoj vullnetin tim...

181
00:19:42,098 --> 00:19:44,725
...për të dhënë jetën time në shërbim të saj.

182
00:19:45,476 --> 00:19:46,519
Lutuni për mua.

183
00:19:48,104 --> 00:19:50,773
Por mbi të gjitha, lutuni për kauzën.

184
00:19:51,565 --> 00:19:53,776
"Vëllai juaj i dashur, Gabriel."

185
00:20:29,729 --> 00:20:30,771
Çfarë po bën?

186
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
Kthehuni.

187
00:20:43,826 --> 00:20:45,828
Jo akoma, Thomas.

188
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
Kur?

189
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Shtatëmbëdhjetë.

190
00:20:55,045 --> 00:20:57,882
Janë dy vjet. Tashmë kanë kaluar dy.

191
00:20:58,048 --> 00:21:01,260
- Lufta mund të përfundojë deri atëherë.
- Dashtë Zoti.

192
00:21:05,347 --> 00:21:08,392
Në rregull. Shtatëmbëdhjetë.

193
00:21:11,479 --> 00:21:13,063
Në rregull.

194
00:21:20,237 --> 00:21:22,156
Ktheje atë, të lutem.

195
00:21:26,243 --> 00:21:28,037
Babai?

196
00:21:28,871 --> 00:21:31,248
Çfarë ndodhi në Fort Wilderness?

197
00:21:34,210 --> 00:21:36,003
Lëre mënjanë.

198
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Gjashtë kile. Shumë prej tyre.

199
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
Sa larg?

200
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
Ata janë shumë larg. Ata janë
ka shumë të ngjarë duke shkuar në drejtimin tjetër.

201
00:22:16,001 --> 00:22:17,920
Vendosini ato në shtëpi.

202
00:22:18,087 --> 00:22:20,464
- Mund të vijnë në këtë mënyrë.
- Duhet t'ju them përsëri?

203
00:22:24,051 --> 00:22:27,263
Le të qëndrojmë të gjithë afër
në shtëpi sonte, në rregull?

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Ne do të duhet t'i luftojmë ata.

205
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
A nuk do ta bëjë babai këtë?

206
00:22:51,537 --> 00:22:54,039
Me siguri do të na vrasin ne burrat...

207
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
...dhe bëje Zoti-e di-çfarë
për ju gra.

208
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
Nathan!

209
00:23:26,405 --> 00:23:27,698
Ngadalë kthehu.

210
00:23:31,785 --> 00:23:33,454
Babai.

211
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Abigale!

212
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
Ujë dhe fasha, shpejt.

213
00:23:43,881 --> 00:23:46,550
- Lehtë.
- Beteja. ishit aty?

214
00:23:46,717 --> 00:23:48,385
Keni parë ndonjë pallto të kuqe?

215
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Jo, ende jo.

216
00:23:50,596 --> 00:23:53,015
Abigale, fëmijët, ju lutem.

217
00:23:53,182 --> 00:23:55,851
Fëmijë, ejani. Në katin e sipërm.

218
00:24:01,273 --> 00:24:03,734
Gates na marshoi drejt
tek të kuqtë.

219
00:24:03,901 --> 00:24:07,655
Linjat tona u prishën. britanikët
Dragoons Green na prenë në copa.

220
00:24:07,821 --> 00:24:10,282
Më dhanë këto dërgesa.

221
00:24:10,449 --> 00:24:14,703
Ndërsa u largova,
Pashë që u dorëzuan rregulltarët e Virxhinias.

222
00:24:17,498 --> 00:24:19,833
Dragunjtë hipën në to.

223
00:24:21,126 --> 00:24:22,169
I vrau të gjithë.

224
00:24:23,545 --> 00:24:25,547
Mbi 200 burra.

225
00:24:26,632 --> 00:24:29,635
- Duhet t'i çoj këto në Hillsborough.
- Nuk mund të hipësh.

226
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
Nuk mund të qëndroj këtu! Nuk është e sigurt për...

227
00:24:58,789 --> 00:25:00,833
zjarr!

228
00:25:05,421 --> 00:25:06,880
zjarr!

229
00:25:15,264 --> 00:25:16,682
zjarr!

230
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Lëreni të ndalet atje.

231
00:26:56,281 --> 00:26:58,784
Faleminderit për kujdesin
të ushtarëve të Madhërisë së Tij.

232
00:27:29,940 --> 00:27:33,026
Lëreni një detashment të marrë të plagosurit tanë
për kirurgët tanë në Winnsboro.

233
00:27:33,443 --> 00:27:35,070
Po, zotëri.

234
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Zjarr shtëpinë dhe hambarët.

235
00:27:40,117 --> 00:27:43,287
Le të dihet, nëse ju strehoni
armik, ju do të humbni shtëpinë tuaj.

236
00:27:47,207 --> 00:27:49,251
Me urdhër të mbretit George...

237
00:27:49,418 --> 00:27:53,005
...të gjithë skllevër të kolonive amerikane
që luftojnë për kurorën...

238
00:27:53,172 --> 00:27:56,133
...do t'u jepet liria
me fitoren tonë.

239
00:27:56,300 --> 00:27:57,801
zotëri.

240
00:27:58,468 --> 00:28:02,097
Ne nuk jemi skllevër. Ne e punojmë këtë tokë.
Ne jemi të liruar.

241
00:28:02,264 --> 00:28:05,225
Atëherë ju jeni të liruar
kush do te kete privilegjin...

242
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
...e luftimeve në ushtrinë e mbretit,
nuk jeni ju?

243
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
Dërgesat e rebelëve, zotëri.

244
00:28:21,950 --> 00:28:23,285
Kush e barti këtë?

245
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
Kush e barti këtë?!

246
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
E bëra, zotëri.

247
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Unë isha i plagosur.
Këta njerëz më dhanë kujdes.

248
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Ata nuk kanë çfarë të bëjnë
me dërgesat.

249
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
Merre këtë në Camden. Ai është një spiun.

250
00:28:53,023 --> 00:28:55,525
Vareni atë, ekspozoni trupin e tij.

251
00:28:55,692 --> 00:28:57,611
Ai është një kalorës dispeçer.
Ky është një rast i shënuar.

252
00:28:57,778 --> 00:29:00,989
Shkatërroni bagëtinë.
Ruani kuajt për Dragonjtë.

253
00:29:01,156 --> 00:29:05,160
Kolonel, kjo është një dërgesë me uniformë
kalorës që mbante një kuti të shënuar.

254
00:29:05,327 --> 00:29:06,620
Ai nuk mund të mbahet si spiun.

255
00:29:06,787 --> 00:29:09,456
Epo, ne nuk do ta mbajmë atë.
Ne do ta varim atë.

256
00:29:13,085 --> 00:29:14,586
- Kolonel...
- Babai.

257
00:29:18,048 --> 00:29:20,968
Oh, e shoh. Ai është djali juaj.

258
00:29:22,052 --> 00:29:25,347
Ndoshta duhet ta kishit mësuar
diçka besnikërie.

259
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
Kolonel, ju lutem, rishikoni.

260
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
Sipas rregullave të luftës...

261
00:29:30,602 --> 00:29:34,523
Dëshironi një mësim, zotëri,
në rregullat e luftës?

262
00:29:37,234 --> 00:29:38,860
Ose ndoshta fëmijët tuaj do ta bënin.

263
00:29:43,991 --> 00:29:45,534
Asnjë mësim nuk është i nevojshëm.

264
00:29:48,704 --> 00:29:49,746
zotëri.

265
00:29:49,913 --> 00:29:52,249
Po rebelët e plagosur?

266
00:29:54,167 --> 00:29:55,502
Vritni ata.

267
00:30:00,382 --> 00:30:01,883
Babai.

268
00:30:05,637 --> 00:30:08,724
- Baba, bëj diçka!
- Hesht.

269
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
- Gabriel, ik!
- Thomas!

270
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Prisni!

271
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
Jo!

272
00:30:34,541 --> 00:30:36,084
Jo!

273
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
Jo! Thomas!

274
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Djalë budalla.

275
00:31:03,945 --> 00:31:05,405
Kapiten.

276
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Thomas!

277
00:32:07,134 --> 00:32:08,802
Eja, fëmijë.

278
00:32:09,344 --> 00:32:12,764
- Abigale!
- Nuk po i lë këta fëmijë!

279
00:32:12,931 --> 00:32:15,559
- Mëshirë!
- Mëshirë, zotëri.

280
00:32:15,725 --> 00:32:17,185
Bëhuni gati!

281
00:32:17,352 --> 00:32:19,604
I pranishëm! zjarr!

282
00:32:20,355 --> 00:32:23,567
Bëhuni gati! I pranishëm! zjarr!

283
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Të gjithë ju qëndroni këtu.

284
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
Nathan, Samuel.

285
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
Margaret.

286
00:33:50,612 --> 00:33:53,198
Fshihu në fusha
me William dhe Susan.

287
00:33:53,365 --> 00:33:56,159
Nëse nuk kthehemi nga perëndimi i diellit,
çojini te halla Charlotte.

288
00:33:56,326 --> 00:33:57,911
A është e qartë kjo?

289
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Djemtë.

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Është një vend i mirë.

291
00:34:56,469 --> 00:34:58,972
Djema, më dëgjoni.

292
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
Unë do të gjuaj i pari.

293
00:35:02,767 --> 00:35:05,854
Filloni me oficerët
dhe shkoni poshtë.

294
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
- A mund ta dalloni?
- Po baba.

295
00:35:09,149 --> 00:35:10,984
- Po baba.
- Mirë.

296
00:35:11,568 --> 00:35:14,154
Samuel, pas goditjes suaj të parë,
ringarkoni për Nathan.

297
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
Tani...

298
00:35:16,489 --> 00:35:19,326
...nëse më ndodh diçka,
hidhni armët.

299
00:35:19,492 --> 00:35:21,202
Vraponi sa më shpejt që të mundeni.

300
00:35:21,369 --> 00:35:23,830
Merr vëllain dhe motrat e tua...

301
00:35:23,997 --> 00:35:27,042
...dhe çojini te halla Charlotte.
Kuptohet?

302
00:35:28,376 --> 00:35:29,919
Çfarë thashë për të shtënat?

303
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
Synoni të vogla, humbisni të vogla.

304
00:35:32,297 --> 00:35:34,341
Synoni të vogla, humbisni të vogla.

305
00:35:35,175 --> 00:35:36,718
Djemtë...

306
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
...Samueli...

307
00:35:38,595 --> 00:35:40,096
...qëndrueshme.

308
00:36:27,435 --> 00:36:30,021
Zot, më bëj të shpejtë dhe të saktë.

309
00:36:31,439 --> 00:36:33,942
Synoni të vogla, humbisni të vogla.

310
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
Synoni të vogla, humbisni të vogla.

311
00:36:37,028 --> 00:36:39,739
Synoni të vogla, humbisni të vogla.

312
00:36:53,586 --> 00:36:55,171
- Në të djathtë!
- Në të majtë!

313
00:37:01,428 --> 00:37:03,430
Pas nesh! Lart në kreshtë!

314
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Formoni drejt!

315
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
- Në të djathtë!
- Në të djathtë!

316
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
Rreth fytyrës!

317
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Kujdes!

318
00:37:18,611 --> 00:37:20,155
Në të djathtë në pjesën e pasme!

319
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
Në të djathtë!

320
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
zjarr!

321
00:37:25,368 --> 00:37:27,620
- Rifresko!
- Rifresko!

322
00:37:46,723 --> 00:37:48,057
Pas teje!

323
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Shikoni në pjesën e pasme!

324
00:37:56,900 --> 00:37:58,693
Në pjesën e pasme!

325
00:41:11,886 --> 00:41:15,974
zotëri. Ne kemi private
sollën skautët Cherokee.

326
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Privat?

327
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Privat.

328
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
Kolonel William Tavington,
Dragonjtë e Gjelbër.

329
00:41:23,523 --> 00:41:25,858
Çfarë ndodhi? Kush e bëri këtë?

330
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Ai.

331
00:41:29,237 --> 00:41:30,989
Ishte çmendur.

332
00:41:31,489 --> 00:41:33,116
Nuk mund të të them se kush ishte.

333
00:41:33,282 --> 00:41:35,410
Qetësohu. Qetësohu, njeri.

334
00:41:36,035 --> 00:41:38,871
Njëzet nga ushtarët e Madhërisë së Tij
janë të vdekur.

335
00:41:39,038 --> 00:41:41,541
Dhe unë duhet të di se si.

336
00:41:41,708 --> 00:41:44,085
- Ai tha se kishte...
-Ishe aty?

337
00:41:44,252 --> 00:41:46,838
Pastaj le të flasë.

338
00:41:47,005 --> 00:41:50,508
Merrni kohën tuaj dhe më tregoni.
Sa ishin aty?

339
00:41:50,675 --> 00:41:52,593
A ishin ata milici? A ishin ata të rregullt?

340
00:41:53,094 --> 00:41:55,805
Nuk më kujtohet vërtet sa.

341
00:41:57,807 --> 00:41:58,891
Ndoshta një.

342
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Një burrë. Vërtet?

343
00:42:03,980 --> 00:42:06,024
Ai ishte në krah.

344
00:42:07,191 --> 00:42:08,985
Rreth nesh.

345
00:42:09,152 --> 00:42:11,112
Mes nesh.

346
00:42:11,279 --> 00:42:13,865
Mezi e shihja.
Ai ishte atje, pastaj ai u largua.

347
00:42:14,032 --> 00:42:15,992
Çfarë, ai sapo u zhduk?

348
00:42:16,909 --> 00:42:19,454
- Tingëllon më shumë si një fantazmë sesa një burrë.
- Po.

349
00:42:19,620 --> 00:42:21,456
Një fantazmë.

350
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
Ai ishte si një fantazmë.

351
00:42:25,960 --> 00:42:27,420
Mjaft.

352
00:42:29,338 --> 00:42:32,133
Bordon? Merrni një patrullë.

353
00:42:32,300 --> 00:42:35,344
Kapni këtë fantazmë
përpara se të përhapej lajmi për bëmat e tij.

354
00:42:35,511 --> 00:42:38,473
- Kush është ky?
- Zotëri, ky është kapiten Uilkins.

355
00:42:38,639 --> 00:42:42,143
Ai ishte me Kolonialin Besnik
Milicia. Ai mund të jetë i dobishëm.

356
00:42:42,643 --> 00:42:44,479
Një tjetër kolonial.

357
00:42:44,896 --> 00:42:47,482
Kapiten Wilkins,
ku qëndrojnë besnikëria juaj?

358
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
Mbretit dhe vendit.

359
00:42:49,150 --> 00:42:51,611
Pse duhet t'i besoj një burri
kush do t'i tradhtonte fqinjët e tij?

360
00:42:52,403 --> 00:42:55,490
Ata fqinjët e mi
që përballen me Anglinë...

361
00:42:55,656 --> 00:42:57,325
...e meritojne vdekjen e nje tradhtari.

362
00:42:58,451 --> 00:42:59,494
Ne do të shohim.

363
00:43:05,833 --> 00:43:07,752
Zoti Martin.

364
00:43:13,591 --> 00:43:15,343
Zonja Charlotte! Zonja Charlotte!

365
00:43:26,938 --> 00:43:29,774
Ti je i sigurt tani. Mundohuni të flini.

366
00:43:29,941 --> 00:43:31,317
Natën e mirë.

367
00:43:31,484 --> 00:43:32,693
Natën e mirë.

368
00:43:33,361 --> 00:43:34,695
Babai?

369
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
po.

370
00:43:37,031 --> 00:43:39,242
Unë i vrava ata burra.

371
00:43:40,451 --> 00:43:41,869
Ju bëtë atë që ju thashë të bëni.

372
00:43:43,371 --> 00:43:46,749
Ju bëtë atë që duhej.
Nuk kishte asnjë të keqe në të.

373
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
Më vjen mirë që i vrava.

374
00:43:54,674 --> 00:43:56,592
me vjen mire.

375
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Pushoni pak.

376
00:44:15,236 --> 00:44:16,487
Samueli.

377
00:44:37,258 --> 00:44:41,095
Nuk ke bërë asgjë
për të cilën duhet të keni turp.

378
00:44:42,471 --> 00:44:44,473
Unë nuk kam bërë asgjë.

379
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
Dhe për këtë më vjen turp.

380
00:45:06,329 --> 00:45:09,332
Gates dhe Ushtria Kontinentale
janë në Hillsborough.

381
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Unë po bashkohem me ta.

382
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
Gabrieli.

383
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
Jo, jo. Vendi juaj është këtu tani.

384
00:45:18,424 --> 00:45:20,593
po kthehem. Unë jam një
ushtar, është detyra ime.

385
00:45:21,510 --> 00:45:23,512
Detyra juaj është ndaj familjes tuaj.

386
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
Mos u largo nga unë, djalë!

387
00:45:27,308 --> 00:45:30,645
- Do të të gjej kur të mbarojë.
- Jo, të ndaloj të shkosh!

388
00:45:30,811 --> 00:45:33,689
- Unë nuk jam fëmijë!
- Ti je fëmija im!

389
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
Mirupafshim, baba.

390
00:45:38,736 --> 00:45:40,404
Gabrieli.

391
00:45:41,072 --> 00:45:43,032
Thomas ka vdekur.

392
00:45:43,366 --> 00:45:46,118
Sa të tjerë duhet të vdesin
para se të dëgjosh fjalën time?

393
00:46:16,232 --> 00:46:18,567
Unë jam duke humbur familjen time.

394
00:46:22,029 --> 00:46:24,073
Kur do të ktheheni, baba?

395
00:46:25,074 --> 00:46:26,742
nuk e di.

396
00:46:26,909 --> 00:46:28,202
Nesër?

397
00:46:28,577 --> 00:46:30,663
Jo, jo nesër.

398
00:46:30,830 --> 00:46:32,665
Ju bëni lutjet tuaja.

399
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
unë do.

400
00:46:34,750 --> 00:46:38,379
Nathan, kujdesu për vëllezërit e tu
dhe motrat dhe halla juaj Charlotte.

401
00:46:38,754 --> 00:46:40,756
Unë jam i varur nga ju.

402
00:46:41,465 --> 00:46:43,718
Ndërsa unë jam me ty, Samuel.

403
00:46:44,844 --> 00:46:46,345
Në rregull.

404
00:46:52,852 --> 00:46:54,353
Susan...

405
00:46:56,439 --> 00:46:57,982
"mirupafshim.

406
00:47:12,455 --> 00:47:13,998
faleminderit.

407
00:49:21,834 --> 00:49:23,419
Ndaloni!

408
00:49:27,465 --> 00:49:29,091
Bëhuni gati!

409
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
Merrni synimin!

410
00:49:40,144 --> 00:49:41,353
zjarr!

411
00:49:53,365 --> 00:49:55,367
Unë nuk do të kthehem.

412
00:49:55,868 --> 00:49:58,329
Jo, nuk e prisja që do ta bënit.

413
00:50:02,666 --> 00:50:05,294
Ai Gates është një budalla i mallkuar.

414
00:50:06,879 --> 00:50:09,298
Ai kaloi shumë vite
në ushtrinë britanike.

415
00:50:09,465 --> 00:50:13,552
Shkuarja surrat më surrat me të kuqtë
në fushë të hapur. Është çmenduri.

416
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Ndaloni!

417
00:50:15,804 --> 00:50:17,598
Bëhuni gati!

418
00:50:18,182 --> 00:50:20,601
I pranishëm!

419
00:50:21,060 --> 00:50:22,811
zjarr!

420
00:50:45,125 --> 00:50:48,003
Kjo betejë kishte përfunduar para se të fillonte.

421
00:50:57,471 --> 00:50:59,223
Tërhiqe!

422
00:50:59,390 --> 00:51:01,725
Tërhiqe!

423
00:51:08,148 --> 00:51:10,985
Këto rustikë janë kaq të paaftë.

424
00:51:11,151 --> 00:51:13,612
Gati ia merr nderin fitores.

425
00:51:14,488 --> 00:51:15,698
gati.

426
00:51:21,245 --> 00:51:23,205
- Mbaje të fortë.
- Gati.

427
00:51:23,372 --> 00:51:24,832
Mbaje atë.

428
00:51:24,999 --> 00:51:27,376
Pritini pantallonat e tij. Më jep sharrën e kockave.

429
00:51:40,514 --> 00:51:44,059
- Ku është komandanti juaj?
- Ajo tenda atje.

430
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
Është një kauzë e humbur.

431
00:52:08,792 --> 00:52:10,461
Benjamin Martin.

432
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
Unë nuk jam në humor për një leksion.

433
00:52:12,755 --> 00:52:15,174
Ku është gjenerali juaj Gates tani?

434
00:52:15,591 --> 00:52:19,762
E fundit që pa dikush,
hipur fort në verilindje...

435
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
...stafi i tij 100 metra pas,
duke u përpjekur për të kapur.

436
00:52:23,724 --> 00:52:25,434
Pra, kush është në komandë?

437
00:52:26,060 --> 00:52:27,686
Unë jam.

438
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
Unë mendoj.

439
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Cilat janë porositë e mia?

440
00:52:37,237 --> 00:52:40,407
Jemi një frymë larg
nga humbja e kësaj lufte, Benjamin.

441
00:52:43,243 --> 00:52:46,330
Në veri, Uashingtoni po lëkundet
nga Morristown.

442
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
Ai vrapon dhe fshihet
nga 12,000 pardesy të kuqe.

443
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
Në jug,
Cornwallis na ka thyer kurrizin.

444
00:52:52,294 --> 00:52:55,422
Kapën mbi 5000 nga trupat tona
kur ai mori Charles Town.

445
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Dhe ai shkatërroi ushtrinë e vetme
mes tij dhe Nju Jorkut.

446
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
Asgjë nuk do ta ndalojë atë të shkojë në veri
për të përfunduar Uashingtonin.

447
00:53:04,139 --> 00:53:08,060
Nëse nuk mund ta mbajmë Cornwallis
në jug deri sa të mbërrijnë francezët.

448
00:53:09,186 --> 00:53:11,980
Ata kanë premtuar një flotë
dhe 10,000 trupa.

449
00:53:12,147 --> 00:53:13,190
Kur?

450
00:53:14,983 --> 00:53:17,444
Gjashtë muaj më parë.

451
00:53:17,611 --> 00:53:20,531
Ju në fakt ju besoni francezëve
për të mbajtur fjalën e tyre?

452
00:53:23,826 --> 00:53:26,578
Benjamin Martin. Major Jean Villeneuve.

453
00:53:26,745 --> 00:53:29,415
Këmba e Shtatë e Lehtë Franceze.
Këtu për të ndihmuar në trajnimin e milicisë.

454
00:53:30,416 --> 00:53:33,669
Heroi i Fort Wilderness.
Reputacioni juaj ju paraprin.

455
00:53:38,507 --> 00:53:41,677
Ju me të vërtetë prisni të mbani
Cornwallis këtu duke përdorur vetëm milici?

456
00:53:41,844 --> 00:53:44,138
jo mua. Ju.

457
00:53:46,432 --> 00:53:48,726
Ata nuk janë ushtarë, ata janë fermerë.

458
00:53:48,892 --> 00:53:51,520
Do të ishte më mirë të linin
britanikët marshojnë.

459
00:53:51,687 --> 00:53:54,106
Ata do të ishin më mirë,
por shkaku nuk do.

460
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
Sa burra ka Cornwallis?

461
00:53:57,609 --> 00:53:59,778
Tetë mijë këmbësorë.

462
00:53:59,945 --> 00:54:02,406
Rreth 600 kalorës.

463
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
Po ju jap një komision në terren
si kolonel.

464
00:54:05,576 --> 00:54:08,454
Mund të kërkoj që të transferoheni
djali im nën komandën time?

465
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
- Zotëri, jo, unë...
- Jo.

466
00:54:10,122 --> 00:54:11,457
Është bërë.

467
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
faleminderit.

468
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Kolonel, unë kam qenë një
ushtar për dy vjet.

469
00:54:20,257 --> 00:54:22,801
Si skaut, kalorës,
gjuajtës, pastrues.

470
00:54:22,968 --> 00:54:25,429
- A është kështu?
- Do të isha në shërbim më të mirë me Regulars.

471
00:54:25,596 --> 00:54:27,988
Ku e ke mësuar gjithë atë kalërim,
gjuajtje, gërmim?

472
00:54:28,163 --> 00:54:30,207
Babai im më mësoi.

473
00:54:31,685 --> 00:54:33,270
Ju mësoni ndonjë përulësi?

474
00:54:33,979 --> 00:54:35,647
Ai u përpoq. Nuk u desh.

475
00:54:37,024 --> 00:54:40,652
Ai gjithashtu ju mësoi çdo shteg
midis këtu dhe Charles Town...

476
00:54:40,819 --> 00:54:42,613
...kjo është arsyeja pse ai ju transferoi.

477
00:54:43,322 --> 00:54:45,991
Do ta nxjerrim fjalën.
Filloni në anën jugore të...

478
00:54:46,158 --> 00:54:48,660
Ne do të mbulojmë më shumë tokë nëse ndahemi.

479
00:54:51,997 --> 00:54:55,584
Shumë mirë, tetar. Ju merrni
Harrisville, Pembroke, Wakefield.

480
00:54:55,751 --> 00:54:59,087
Do të filloj nga ana veriore.
Takohuni në misionin në Kënetën e Zezë.

481
00:54:59,254 --> 00:55:00,839
Po, zotëri.

482
00:55:03,842 --> 00:55:05,302
Tetar.

483
00:55:06,762 --> 00:55:08,514
Kini kujdes.

484
00:55:10,516 --> 00:55:12,100
Po, zotëri.

485
00:55:16,688 --> 00:55:18,524
Keni fëmijë?

486
00:55:22,903 --> 00:55:24,279
francezët.

487
00:55:48,345 --> 00:55:50,264
E kalon malin dhe më pas...

488
00:55:50,430 --> 00:55:52,808
...zgjatet poshtë drejt
burimi këtu...

489
00:55:52,975 --> 00:55:56,812
...dhe pikërisht në bregun e largët
të lumit Ohajo.

490
00:55:56,979 --> 00:55:58,230
Është 100,000 hektarë.

491
00:55:58,397 --> 00:56:00,774
Është një grant imponues i tokës, zotëria im.

492
00:56:00,941 --> 00:56:03,861
Ju do të jeni një vend për veten tuaj.

493
00:56:07,322 --> 00:56:08,991
Madhëria e tij është më bujare.

494
00:56:11,785 --> 00:56:15,956
Edhe pse shërbimi juaj në këtë luftë
më shumë se sa garanton një dhuratë të tillë.

495
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
Po, kështu
Madhëria e Tij i shpërblen ata...

496
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
...që luftojnë për të si zotërinj.

497
00:56:23,922 --> 00:56:26,300
Unë guxoj të supozoj
kontributet e mia të pakta...

498
00:56:26,466 --> 00:56:28,010
...do të shpërblehet një ditë.

499
00:56:28,176 --> 00:56:30,554
Ju mund të supozoni shumë.

500
00:56:30,888 --> 00:56:34,433
Madhëria e Tij, ashtu si historia, na gjykon
jo vetëm nga rezultati i luftës...

501
00:56:34,600 --> 00:56:37,185
...por mënyra në
me të cilën u luftua.

502
00:56:37,352 --> 00:56:38,896
- Zoti im?
- Ne i shërbejmë Kurorës...

503
00:56:39,062 --> 00:56:41,607
...dhe ne duhet të sillemi
veten në përputhje me rrethanat.

504
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
Dorëzimi i trupave
do të jepet tremujori.

505
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Këto taktika brutale duhet të ndalen!

506
00:56:47,029 --> 00:56:49,448
A nuk mjafton
se nuk kam humbur kurrë një betejë?

507
00:56:49,615 --> 00:56:50,782
Ti me sherben...

508
00:56:50,949 --> 00:56:55,579
...dhe mënyrën
në të cilën më shërbeni reflekton mbi mua!

509
00:56:56,371 --> 00:57:00,000
Unë do të kisha menduar se një zotëri
nga nje familje aq e nderuar sa jotja...

510
00:57:00,167 --> 00:57:01,585
...do ta kuptonte këtë.

511
00:57:03,712 --> 00:57:06,548
Babai im i ndjerë shpërdoroi
çfarëdo vlerësimi në të cilin ne ishim ...

512
00:57:06,715 --> 00:57:08,884
...së bashku me trashëgiminë time.

513
00:57:12,012 --> 00:57:14,598
Unë e avancoj veten vetëm përmes fitores.

514
00:57:14,765 --> 00:57:18,143
Ju avanconi veten
vetëm përmes hireve të mia të mira.

515
00:57:19,895 --> 00:57:21,939
Këta kolonialë janë vëllezërit tanë.

516
00:57:22,105 --> 00:57:27,319
Dhe kur ky konflikt të përfundojë,
ne do të rivendosim tregtinë me ta.

517
00:57:27,486 --> 00:57:29,488
E kuptoni, kolonel?

518
00:57:30,697 --> 00:57:32,866
Perfekt, zoti im.

519
00:58:15,367 --> 00:58:18,370
I nderuar, me lejen tuaj,
Do të doja të bëja një njoftim.

520
00:58:18,829 --> 00:58:21,707
Djalosh, kjo është shtëpia e Zotit.

521
00:58:22,332 --> 00:58:25,252
E kuptoj këtë, i nderuar.
kërkoj falje.

522
00:58:26,712 --> 00:58:30,007
Milicia e Karolinës së Jugut
po thirret.

523
00:58:30,173 --> 00:58:32,009
Unë jam këtu për të regjistruar çdo njeri që dëshiron.

524
00:58:33,427 --> 00:58:34,469
Djali...

525
00:58:35,053 --> 00:58:36,930
Ne jemi këtu për t'u lutur ...

526
00:58:37,097 --> 00:58:39,933
...për shpirtrat
nga ata burra të varur jashtë.

527
00:58:40,100 --> 00:58:42,102
Po, lutuni për ta.

528
00:58:42,269 --> 00:58:44,479
Por nderojini ata
duke marrë armët me ne.

529
00:58:46,398 --> 00:58:48,400
Dhe sillni më shumë vuajtje në këtë qytet?

530
00:58:48,817 --> 00:58:54,072
Nëse mbreti George mund t'i varë ata njerëz,
miqtë tanë, ai mund të varë cilindo prej nesh.

531
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
Dan Scott...

532
00:58:55,907 --> 00:58:59,411
...mezi një javë më parë ju radhitë
për dy orë për pavarësinë.

533
00:59:01,621 --> 00:59:03,331
- Ana?
- Zoti Hardwick...

534
00:59:03,498 --> 00:59:07,794
...sa herë të kam dëgjuar
flas për lirinë në tryezën e babait tim?

535
00:59:09,087 --> 00:59:12,382
Gjysma e burrave në këtë kishë,
perfshire ty baba...

536
00:59:13,675 --> 00:59:15,761
...dhe ju, i nderuar...

537
00:59:15,927 --> 00:59:18,847
...janë patriotë të flaktë sa unë.

538
00:59:23,560 --> 00:59:28,398
Do ju tani, kur të jeni
nevojiten më së shumti, të ndalemi vetëm në fjalë?

539
00:59:28,565 --> 00:59:30,317
A jeni ky lloji i burrave që jeni?

540
00:59:39,951 --> 00:59:42,287
Unë kërkoj vetëm që të veproni
mbi besimet...

541
00:59:42,454 --> 00:59:45,707
...nga të cilat keni
kaq fort e thene...

542
00:59:46,208 --> 00:59:49,628
...dhe në të cilën ju besoni aq fort.

543
01:00:01,431 --> 01:00:03,266
Kush është me ne?

544
01:01:02,993 --> 01:01:05,245
Më premto, mos e bëj...

545
01:01:05,412 --> 01:01:06,955
Zoti Howard?

546
01:01:07,372 --> 01:01:10,709
Zotëri, më lejoni të kem leje
t'i shkruaj Anës?

547
01:01:14,546 --> 01:01:17,799
- A mund të kem leje të shkruaj Anne?
- Po.

548
01:01:18,675 --> 01:01:20,552
Ke leje...

549
01:01:20,719 --> 01:01:22,804
...të më shkruani.

550
01:01:22,971 --> 01:01:25,974
- Oh, shkruaj asaj.
- Po, zotëri.

551
01:01:26,391 --> 01:01:28,185
Shumë mirë.

552
01:01:29,728 --> 01:01:31,438
Faleminderit zotëri.

553
01:01:33,481 --> 01:01:35,150
I nderuari?

554
01:01:41,573 --> 01:01:44,326
Një bari duhet të kullosë kopenë e tij.

555
01:01:45,035 --> 01:01:48,413
Dhe, ndonjëherë, luftoni kundër ujqërve.

556
01:02:27,160 --> 01:02:30,789
Jeni i sigurt se ky është vendi i duhur
për të rekrutuar për një milici?

557
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
Zoti e ruajt mbretin George!

558
01:02:59,150 --> 01:03:01,111
Mendoj se kemi ardhur në vendin e duhur.

559
01:03:07,826 --> 01:03:10,620
- Ndonjë dhuratë?
- Nuk ka para për skalpin këtë herë, Rollins.

560
01:03:10,787 --> 01:03:13,206
Por ju mund të mbani
ose më shit mushqet dhe pajisjet...

561
01:03:13,373 --> 01:03:15,333
...e çdo pallto të kuqe që vrisni.

562
01:03:27,178 --> 01:03:29,973
Më kanë varur vëllanë
poshtë në Acworth.

563
01:03:30,557 --> 01:03:33,226
Secili i mallkuar prej tyre është i kuq
meriton te vdese.

564
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
- Regjistrohu.
- Me të gjitha sëmundjet e mia ...

565
01:03:35,145 --> 01:03:38,148
...nuk do t'ia dilja
përmes përleshjes së parë. Jo, zotëri.

566
01:03:38,315 --> 01:03:41,359
Por ti mund të kesh Zezakun tim.
Ai do të luftojë në vendin tim.

567
01:03:41,526 --> 01:03:43,695
Okam! Kaloni këtu.

568
01:03:44,446 --> 01:03:48,033
Nuk është tepër i zgjuar.
Ai është i fortë si dem.

569
01:03:48,199 --> 01:03:49,326
a mund te shkruani?

570
01:03:50,368 --> 01:03:52,287
Jo, jo, jo, zotëri.

571
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
- Epo, atëherë lër shenjën tënde.
- Pse?

572
01:03:54,581 --> 01:03:56,333
Sapo e firmosa atë tek ju.

573
01:03:56,499 --> 01:03:58,626
Nëse jeni të gatshëm, bëni shenjën tuaj.

574
01:04:05,383 --> 01:04:06,426
Kjo do të bëjë.

575
01:04:12,015 --> 01:04:13,475
Dua të më vras ​​disa pallto të kuqe.

576
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
Unë besoj se ju do.

577
01:04:15,935 --> 01:04:17,354
Sa vjeç je bir?

578
01:04:17,520 --> 01:04:20,231
Jo mjaft i vjetër.
Por koha e tij do të vijë.

579
01:04:20,398 --> 01:04:22,901
John Billings. Unë isha
duke shpresuar se do të dilni.

580
01:04:23,068 --> 01:04:25,570
Po qarkullon një histori
rreth 20 pardesy...

581
01:04:25,737 --> 01:04:28,531
...u vra nga një fantazmë
ose ndonjë gjë të mallkuar.

582
01:04:28,698 --> 01:04:30,283
Mbante një tomahawk Cherokee.

583
01:04:32,327 --> 01:04:35,830
A nuk jeni pak i vjetër
të besosh në histori fantazmash?

584
01:04:58,228 --> 01:05:00,063
Shikoni zotërinë e vogël.

585
01:05:00,230 --> 01:05:03,108
- Ku janë nënat tuaja?
- As nuk rruhet!

586
01:05:41,688 --> 01:05:44,774
- Sa keni marrë?
- Dymbëdhjetë.

587
01:05:45,567 --> 01:05:46,609
Mirë.

588
01:05:47,694 --> 01:05:50,989
Këta burra, nuk janë ata që na duhen.

589
01:05:53,783 --> 01:05:56,453
Janë pikërisht ato që na duhen.

590
01:05:57,120 --> 01:05:59,622
Ata e kanë bërë këtë lloj lufte edhe më parë.

591
01:06:02,876 --> 01:06:04,919
Po unë? A jam unë një i atij lloji?

592
01:06:05,503 --> 01:06:09,299
Dreqin, jo. Ti je lloji
që i jep atij lloji një emër të keq.

593
01:06:15,054 --> 01:06:18,433
Unë dua saktësi dhe saktësi.

594
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
Bëhuni gati!

595
01:06:24,814 --> 01:06:26,608
Merrni synimin!

596
01:06:31,488 --> 01:06:32,780
zjarr!

597
01:07:12,403 --> 01:07:15,949
<i>E dashur Anne:
Forca jonë vazhdon të rritet.</i>

598
01:07:16,115 --> 01:07:20,578
<i>Për sa kohë që ne vazhdojmë të luftojmë,
të tjerët do të vijnë të luftojnë përkrah nesh.</i>

599
01:07:20,745 --> 01:07:23,873
<i>Kam mall të të shoh dhe të flas me ty.</i>

600
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
<i>Unë shpresoj
se detyrat tona do të më sjellin pranë jush.</i>

601
01:07:26,834 --> 01:07:31,130
<i>Deri atëherë jam dhe do të mbetem
me dashuri tuajin.</i>

602
01:07:31,297 --> 01:07:32,340
<i>Gabriel.</i>

603
01:07:52,860 --> 01:07:54,195
- Ejani!
- Tërhiqe!

604
01:07:55,321 --> 01:07:57,365
Nëpër pyll!

605
01:07:58,950 --> 01:08:00,702
Ne dorëzohemi!

606
01:08:02,495 --> 01:08:03,871
- Jo!
- Zot. Ndalo!

607
01:08:04,038 --> 01:08:06,583
Për dashurinë e Zotit, ne...

608
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
Këta burra ishin gati të dorëzoheshin!

609
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
Ndoshta.

610
01:08:12,005 --> 01:08:14,507
- Nuk do ta dimë kurrë.
- Kjo është vrasje!

611
01:08:15,133 --> 01:08:18,720
Dreqin, Reverend, ata janë të kuqtë.
E kanë fituar.

612
01:08:21,014 --> 01:08:23,516
- Ne jemi më mirë se kaq.
- Çfarë dini për luftën?

613
01:08:23,683 --> 01:08:25,602
Unë e di dallimin
mes luftimeve...

614
01:08:25,768 --> 01:08:27,478
Kthehuni në kishë!

615
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
Qetë!

616
01:08:30,690 --> 01:08:32,483
Ai ka të drejtë.

617
01:08:32,942 --> 01:08:36,487
Tremujori i plotë do t'i jepet britanikëve
të plagosur dhe kushdo që dorëzohet.

618
01:08:36,654 --> 01:08:38,990
Nuk dhanë asnjë çerek
kur qëlluan në një anije...

619
01:08:39,157 --> 01:08:41,200
...duke mbajtur gruan dhe vajzat e mia.

620
01:08:41,367 --> 01:08:44,746
Shikoja nga 200 metra larg
pasi u dogjën të gjallë.

621
01:08:45,747 --> 01:08:48,916
- Gjithë simpatia ime, por urdhri im qëndron.
- Mallkuar simpatinë tënde.

622
01:08:49,083 --> 01:08:51,669
Kush jeni ju që jepni një urdhër të tillë?

623
01:08:52,211 --> 01:08:55,298
Unë e di se çfarë u bëre bashkatdhetarëve të mi
në Fort Wilderness.

624
01:08:57,967 --> 01:09:01,638
Ne jemi milici. Kjo nuk është ushtri e rregullt.

625
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Çdo njeri këtu është i lirë
të vijë e të shkojë si të dojë.

626
01:09:05,058 --> 01:09:06,351
Por ndërsa je këtu...

627
01:09:06,517 --> 01:09:09,020
...do t'i bindesh urdhrit tim,
ose do të të pushtoj.

628
01:09:14,859 --> 01:09:17,153
- Qeni i mallkuar.
- Gjuaj gjërat e mallkuar.

629
01:09:17,320 --> 01:09:18,821
Qëndro ajo pistoleta.

630
01:09:18,988 --> 01:09:21,032
Ata nuk do të të lënë pranë vagonit.

631
01:09:26,329 --> 01:09:28,790
- Rum, Madeira.
- Nuk është çudi që po e ruanin.

632
01:09:28,956 --> 01:09:30,208
Uniformat e oficerëve.

633
01:09:30,375 --> 01:09:32,585
Çfarë mendoni se vlen e gjithë kjo?

634
01:09:33,753 --> 01:09:37,423
Është korrespondenca personale
e Lord Cornwallis.

635
01:09:39,425 --> 01:09:41,386
Ky është ditari i tij.

636
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
Unë them se pimë verën, hamë qentë...

637
01:09:43,596 --> 01:09:46,099
...dhe përdorni letrat
për vatë musket.

638
01:09:46,265 --> 01:09:47,600
Hani qentë?

639
01:09:48,142 --> 01:09:50,687
- Po.
- Qeni është një vakt i mirë.

640
01:09:51,729 --> 01:09:53,231
qiej të mirë.

641
01:10:06,369 --> 01:10:08,579
Unë kam disa harta këtu për ju, zotëri.

642
01:10:09,622 --> 01:10:12,417
Vendosini ato atje. faleminderit.

643
01:10:13,376 --> 01:10:15,920
Këtu. Një musket e duhur për ju.

644
01:10:16,087 --> 01:10:20,133
Nuk e di për ju, por nuk më pëlqen
ideja e dhënies së musketave skllevërve.

645
01:10:22,802 --> 01:10:26,305
Ndjenja juaj e lirisë është
e zbehtë si lëkura juaj.

646
01:10:31,853 --> 01:10:33,771
Mos i dëgjoni.

647
01:10:35,732 --> 01:10:38,317
Nëse e fitojmë këtë luftë,
shumë gjëra do të ndryshojnë.

648
01:10:39,152 --> 01:10:40,695
Çfarë do të ndryshojë?

649
01:10:42,321 --> 01:10:47,076
Ata e quajnë këtë Bota e Re.
Nuk është. Është njësoj si e vjetra.

650
01:10:49,412 --> 01:10:52,290
Por ne do të kemi një shans
për të ndërtuar një botë të re.

651
01:10:55,042 --> 01:10:59,922
Një botë ku të gjithë burrat
janë krijuar të barabartë nën Zotin.

652
01:11:00,339 --> 01:11:01,632
E barabartë

653
01:11:03,009 --> 01:11:04,802
Tingëllon mirë.

654
01:11:05,803 --> 01:11:08,639
Unë thjesht kam qenë në mendjen e një gjeniu.

655
01:11:10,933 --> 01:11:12,685
Cornwallis di më shumë për luftën...

656
01:11:12,852 --> 01:11:15,563
... nga sa mund të mësonim
në një duzinë jetësh.

657
01:11:16,022 --> 01:11:17,398
Ky është një lajm i gëzuar.

658
01:11:17,815 --> 01:11:22,528
Fitoret e tij në Camden
dhe Charles Town ishin perfekte. Perfekte.

659
01:11:23,112 --> 01:11:25,364
Dhe ai e di këtë, për më tepër.

660
01:11:27,408 --> 01:11:28,826
Ndoshta kjo është dobësia e tij.

661
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
Zotëri?

662
01:11:31,788 --> 01:11:33,289
Krenaria.

663
01:11:34,081 --> 01:11:35,541
Krenaria është një dobësi.

664
01:11:36,125 --> 01:11:39,003
Personalisht, do të preferoja marrëzinë.

665
01:11:40,922 --> 01:11:42,673
Krenaria do të bëjë.

666
01:11:53,476 --> 01:11:55,603
Mbaroi, zoti im.

667
01:11:55,770 --> 01:11:57,855
E kam futur nga pas...

668
01:11:58,022 --> 01:12:00,775
...shtoi epauleta më të gjera
dhe gërsheta ari me lak.

669
01:12:00,942 --> 01:12:03,778
- Është një batanije kali.
- Nuk e di, zoti im.

670
01:12:04,237 --> 01:12:06,739
Është vërtet shumë bukur.

671
01:12:06,906 --> 01:12:10,076
- Shumë mirë, zoti im.
- Shumë mirë. Është një batanije e bukur kali.

672
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
Kolonel Tavington, pse,
pas gjashtë javësh...

673
01:12:14,622 --> 01:12:17,959
...a jam ende duke ndjekur një ballo
në Karolinën e Jugut...

674
01:12:18,125 --> 01:12:20,670
...kur duhet të marr pjesë në ballo
në Karolinën e Veriut?

675
01:12:20,837 --> 01:12:22,380
Së pari, vjedhja e bagazheve të mia...

676
01:12:22,547 --> 01:12:25,466
...duke përfshirë kujtimet e mia,
në të cilën kalova orë të panumërta.

677
01:12:25,633 --> 01:12:27,635
Pastaj gjysma e urave dhe trageteve...

678
01:12:27,802 --> 01:12:29,498
...ndërmjet këtu
dhe Charles Town u dogj.

679
01:12:29,929 --> 01:12:32,890
Nëse nuk mund të mbroheni
linjat tona të furnizimit kundër milicisë...

680
01:12:33,057 --> 01:12:36,435
...si keni ndërmend ta bëni këtë
kundër rregulltarëve apo francezëve?

681
01:12:36,602 --> 01:12:38,896
Ata nuk do të luftojnë si të rregullt.
Nuk i gjejmë dot.

682
01:12:39,355 --> 01:12:42,358
Kolonel, ata janë milici.

683
01:12:42,775 --> 01:12:44,902
Ata janë fermerë me sfurk!

684
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
Ata janë më shumë se kaq,
Kam frikë, zoti im.

685
01:12:48,489 --> 01:12:51,492
E bërë kështu nga komandanti i tyre, kjo fantazmë.

686
01:12:51,659 --> 01:12:54,912
Oh, fantazmë, fantazmë, fantazmë.

687
01:12:55,079 --> 01:12:57,748
Ti e ke krijuar këtë fantazmë, kolonel.

688
01:12:58,291 --> 01:13:00,334
- Zoti im?
- Brutaliteti juaj ia rriti radhët.

689
01:13:00,501 --> 01:13:02,795
Pa to,
kjo fantazmë do të ishte zhdukur...

690
01:13:02,962 --> 01:13:07,008
- ...dhe unë do të isha në Karolinën e Veriut deri tani.
- Në mbrojtjen time, zoti im...

691
01:13:07,174 --> 01:13:09,218
Oh, mjaft, mjaft.

692
01:13:09,802 --> 01:13:13,931
Ju jeni një ushtar i mirë,
i goditur nga një histori para gjumit.

693
01:13:15,391 --> 01:13:18,853
- Më jep batanijen e kalit.
- Zoti im.

694
01:13:20,605 --> 01:13:23,566
O'Hara, shfaqet anija jonë e furnizimit
të ketë mbërritur.

695
01:13:24,150 --> 01:13:25,651
Po, zoti im, ka.

696
01:13:25,818 --> 01:13:28,321
Atëherë pse e mbaj ende këtë leckë?

697
01:13:28,487 --> 01:13:31,407
Garderoba juaj zëvendësuese
është në anije, por...

698
01:13:31,574 --> 01:13:35,828
...Kolonel Tavington mendoi më së miri
për të siguruar së pari armët dhe municionet tona.

699
01:13:35,995 --> 01:13:38,289
Ata janë duke u shkarkuar tani.

700
01:13:48,841 --> 01:13:50,176
Dukesh mirë në atë ngjyrë.

701
01:13:52,345 --> 01:13:53,846
I vjen erë e keqe.

702
01:13:55,598 --> 01:13:57,433
Epo, kishte një njeri të vdekur në të.

703
01:13:57,600 --> 01:13:59,518
Bishat ju morën edhe qentë?

704
01:13:59,936 --> 01:14:02,063
po. po.

705
01:14:02,229 --> 01:14:05,775
Kafshe te bukura. Një dhuratë nga Madhëria e Tij.

706
01:14:06,317 --> 01:14:07,818
I vdekur tani, për gjithçka që di.

707
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
A nuk ka mirësjellje?

708
01:14:19,705 --> 01:14:23,793
Oh, fishekzjarre. E bukur!

709
01:14:55,324 --> 01:14:56,993
Zoti Howard.

710
01:14:57,994 --> 01:15:00,371
Unë kam ardhur të telefonoj Anne.

711
01:15:05,960 --> 01:15:09,088
Unë kam ardhur për të thirrur Anne!

712
01:15:09,255 --> 01:15:11,465
Epo, sigurisht që ju e quani veten burrë.

713
01:15:12,466 --> 01:15:16,178
Baba, ndalo. E dëgjuat.

714
01:15:18,305 --> 01:15:19,348
Epo...

715
01:15:20,099 --> 01:15:21,892
...thirri atë.

716
01:15:47,376 --> 01:15:48,711
Unë jam gati të mbaruar.

717
01:15:50,463 --> 01:15:52,256
Nuk duhet të shqetësohesh, baba.

718
01:15:52,423 --> 01:15:54,300
Po, e di.

719
01:15:54,467 --> 01:15:58,304
Paketimi i çantave është një traditë e mrekullueshme.
Nuk më shqetëson aspak.

720
01:16:00,556 --> 01:16:01,932
Qëndro i qetë.

721
01:16:02,349 --> 01:16:03,434
Çaj?

722
01:16:04,477 --> 01:16:06,062
Ju lutem.

723
01:16:07,354 --> 01:16:08,522
Aty.

724
01:16:14,028 --> 01:16:15,613
Në rregull.

725
01:16:16,989 --> 01:16:18,699
Eja i dashur.

726
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
Është shumë mirë.

727
01:16:34,423 --> 01:16:36,926
Jam i kënaqur që ju pëlqen.

728
01:16:45,351 --> 01:16:47,144
Pjetri.

729
01:16:47,311 --> 01:16:51,232
Mos u shqetësoni.
Unë qep më mirë se nëna ime.

730
01:16:53,943 --> 01:16:55,861
Unë shpresoj kështu.

731
01:17:01,700 --> 01:17:05,830
Nëse thjesht do të qëndroni atje,
pse nuk na e lexon?

732
01:17:05,996 --> 01:17:07,540
Unë mund të lexoj.

733
01:17:10,334 --> 01:17:12,002
Unë mundem.

734
01:17:14,964 --> 01:17:16,632
Ai thotë: "Kini kujdes".

735
01:17:16,799 --> 01:17:20,386
Me urdhër të gjeneralit Uashington
dhe Kongresi Kontinental...

736
01:17:20,553 --> 01:17:23,806
...të gjithë skllevër të lidhur
të cilët japin shërbim minimal një vjeçar...

737
01:17:23,973 --> 01:17:25,474
Në Ushtrinë Kontinentale...

738
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
...do t'i jepet liria...

739
01:17:29,019 --> 01:17:32,773
“...dhe të paguhet një shpërblim prej 5 shilingash
për çdo muaj shërbimi”.

740
01:17:33,274 --> 01:17:34,692
E dëgjuat këtë?

741
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
Së pari ata do t'i lirojnë ata,
atëherë ata do t'i paguajnë.

742
01:17:38,445 --> 01:17:40,739
Vetëm gjashtë muaj të tjerë.

743
01:17:43,284 --> 01:17:45,119
Çfarë dreqin do të bësh
me lirinë?

744
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
Unë e bëra këtë për ju.

745
01:18:08,601 --> 01:18:10,227
Marta.

746
01:18:14,607 --> 01:18:16,817
Kujdesuni për nënën tuaj.

747
01:18:21,906 --> 01:18:23,699
E di, Piter...

748
01:18:24,158 --> 01:18:25,701
...Nuk mund të të paguaj për këtë.

749
01:18:25,868 --> 01:18:30,372
Benjamin, ti më paguan sa të mundesh,
kur mundesh.

750
01:18:30,539 --> 01:18:32,249
jam i detyruar.

751
01:18:33,292 --> 01:18:36,670
Gabrieli më kujton shumë ty.

752
01:18:37,796 --> 01:18:40,049
Jo, jo, jo, ai është më shumë si nëna e tij.

753
01:18:41,884 --> 01:18:43,177
Tetar.

754
01:18:44,553 --> 01:18:46,388
Merrni kohën tuaj. Qentë.

755
01:19:03,781 --> 01:19:05,282
zotëri.

756
01:19:51,161 --> 01:19:53,247
Kjo rrugë është e mbyllur.

757
01:19:53,414 --> 01:19:55,666
Këto vagona tani i përkasin
për ushtrinë kontinentale.

758
01:19:56,166 --> 01:19:59,044
Armët gati!

759
01:20:11,557 --> 01:20:12,850
ME dy!

760
01:20:21,984 --> 01:20:25,446
Nuk ka nevojë që njerëzit tuaj të vdesin.
Lëri vagonët dhe shko.

761
01:20:26,071 --> 01:20:27,740
Kjo është autostrada e mbretit.

762
01:20:28,198 --> 01:20:30,868
Dhe unë të këshilloj ty dhe njerëzit e tu
për të hapur rrugë.

763
01:20:32,786 --> 01:20:34,038
I pranishëm!

764
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
Ngarkoni!

765
01:20:39,877 --> 01:20:41,045
zjarr!

766
01:20:42,379 --> 01:20:43,756
Tërhiqe!

767
01:20:43,922 --> 01:20:45,507
- Zjarr!
- Zjarr!

768
01:20:50,763 --> 01:20:52,139
Shpëtoni veten!

769
01:21:00,939 --> 01:21:02,149
zjarr!

770
01:21:06,695 --> 01:21:08,197
Ndihmë!

771
01:21:20,334 --> 01:21:22,378
Tërhiqe!

772
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
I pranishëm! zjarr!

773
01:21:39,937 --> 01:21:42,564
Pritë! Pritë!

774
01:22:00,457 --> 01:22:02,418
Ne dorëzohemi!

775
01:22:15,848 --> 01:22:18,058
Unë e kam numërimin.

776
01:22:18,976 --> 01:22:21,103
Njëzet e dy janë të vdekur.

777
01:22:21,520 --> 01:22:25,816
- Tetëmbëdhjetë të plagosur dhe 20 të zhdukur.
- Kam mbaruar.

778
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
Ai nuk do të jetë i fundit që do të largohet.

779
01:22:33,824 --> 01:22:36,118
Më beso.
Së shpejti do të vijnë bashkatdhetarët e mi.

780
01:22:36,285 --> 01:22:38,328
- Ushtria franceze është...
- Në dreq me ju.

781
01:22:38,495 --> 01:22:41,457
- Dhe në ferr ushtria franceze.
- Nuk na duhen.

782
01:22:41,623 --> 01:22:44,751
Ne kemi Benjamin Martin.
Ne e dimë se çfarë u bëri francezëve.

783
01:22:59,391 --> 01:23:00,642
Babai.

784
01:23:01,268 --> 01:23:03,020
Kudo që të shkoni, burrat ju blejnë pije...

785
01:23:03,187 --> 01:23:05,981
...për shkak të asaj që ndodhi
në Fort Wilderness.

786
01:23:08,025 --> 01:23:11,111
Të huajt dinë më shumë
për ty sesa unë.

787
01:23:12,821 --> 01:23:14,907
Më trego çfarë ndodhi.

788
01:23:15,574 --> 01:23:20,746
Nëna juaj ma bëri atë pyetje
rreth kohës kur keni lindur.

789
01:23:23,040 --> 01:23:26,084
Isha mjaft i dehur dhe budalla
për t'iu përgjigjur.

790
01:23:32,299 --> 01:23:36,261
Francezët dhe Cherokee
kishte bastisur përgjatë Ridge Blu.

791
01:23:36,595 --> 01:23:39,598
Kolonët anglezë kishin kërkuar strehim
në Fort Charles.

792
01:23:40,098 --> 01:23:43,268
Në momentin që arritëm atje,
kalaja ishte e braktisur.

793
01:23:44,645 --> 01:23:47,064
Ata ishin larguar rreth një javë më parë.

794
01:23:48,232 --> 01:23:51,068
Por ajo që gjetëm ishte...

795
01:23:53,529 --> 01:23:55,030
Vazhdoni.

796
01:23:57,866 --> 01:24:01,828
Ata kishin vrarë të gjithë kolonët, burrat.

797
01:24:03,455 --> 01:24:05,290
Me femrat dhe...

798
01:24:05,457 --> 01:24:08,126
...disa nga fëmijët kishin...

799
01:24:10,754 --> 01:24:14,007
I varrosëm të gjithë,
çfarë kishte mbetur prej tyre.

800
01:24:16,426 --> 01:24:19,346
Ne u kapëm me ta
në Fort Wilderness.

801
01:24:22,182 --> 01:24:23,809
Ne morëm kohën tonë.

802
01:24:26,061 --> 01:24:29,398
I presim ato. Ngadalë.

803
01:24:29,773 --> 01:24:31,775
Pjesë-pjesë.

804
01:24:36,822 --> 01:24:39,157
Unë mund të shoh fytyrat e tyre.

805
01:24:42,119 --> 01:24:44,705
Unë ende dëgjoj britmat e tyre.

806
01:24:46,456 --> 01:24:50,043
Të gjithë përveç dy. Ne i lamë të jetojnë.

807
01:24:51,169 --> 01:24:53,213
I vendosëm kokat në një paletë...

808
01:24:53,380 --> 01:24:56,133
...i ktheu me të dy
që jetonte në Fort Ambercon.

809
01:24:56,883 --> 01:25:00,220
Sytë, gjuhët, gishtat...

810
01:25:00,387 --> 01:25:02,472
...fusim shporta.

811
01:25:02,639 --> 01:25:05,684
I dërgoi poshtë Ashuelot
te Cherokee.

812
01:25:07,644 --> 01:25:11,398
Menjëherë pas kësaj, Cherokee u thye
marrëveshjen e tyre me francezët.

813
01:25:13,984 --> 01:25:16,320
Kështu e justifikuam.

814
01:25:25,037 --> 01:25:26,705
Ne ishim...

815
01:25:28,040 --> 01:25:29,708
...heronj.

816
01:25:31,835 --> 01:25:34,296
Dhe burrat ju blenë pije.

817
01:25:38,717 --> 01:25:42,971
Dhe nuk kalon asnjë ditë ku unë nuk e kaloj
kërkoj falje Zotit për atë që kam bërë.

818
01:25:50,896 --> 01:25:54,941
Thomas ishte vëllai im,
si dhe djalin tuaj.

819
01:25:55,108 --> 01:25:59,488
Ju mund të mos e besoni këtë, por unë dua
kënaqësi aq sa edhe ju.

820
01:26:01,156 --> 01:26:03,241
Por jo në kurriz të kauzës sonë.

821
01:26:04,451 --> 01:26:07,162
Do të ketë një kohë për hakmarrje.

822
01:26:08,038 --> 01:26:10,666
Por deri atëherë, qëndroni në kurs.

823
01:26:12,626 --> 01:26:15,921
Kështu tha nëna juaj
kur do të dehesha ose do të humbisja durimin.

824
01:26:16,088 --> 01:26:18,965
Ajo do të më thoshte
kur zgjodha Tomasin.

825
01:26:24,471 --> 01:26:26,264
me mungon ai.

826
01:26:42,447 --> 01:26:45,992
Britanikët morën 18 burra tanë
në Fort Carolina.

827
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
Ata do të varen një nga një
derisa të heqin dorë nga ne të tjerët.

828
01:27:04,970 --> 01:27:06,304
I nderuari...

829
01:27:06,471 --> 01:27:08,765
...mund të më shkruani një letër?

830
01:27:08,932 --> 01:27:11,560
- Për gruan dhe djalin tim.
- Po, sigurisht që do ta bëj.

831
01:27:11,727 --> 01:27:14,646
Por së pari le të lutemi.

832
01:27:29,578 --> 01:27:30,620
<i>Zoti im...</i>

833
01:27:30,787 --> 01:27:32,706
...ka një kalorës te porta.

834
01:27:32,873 --> 01:27:35,834
Një civil që mbante një flamur të bardhë.

835
01:27:36,001 --> 01:27:37,544
jam i zënë.

836
01:27:38,128 --> 01:27:40,422
Ai ka një palë qen me vete.

837
01:27:41,089 --> 01:27:43,842
<i>Danezët e mëdhenj.</i>

838
01:27:44,468 --> 01:27:45,510
<i>Dhe i dashur Zot...</i>

839
01:27:45,677 --> 01:27:48,054
...na mbro në këtë, orën tonë të nevojës.

840
01:27:48,221 --> 01:27:51,933
Këtë e pyesim në emër
të Atit, të Birit...

841
01:27:52,100 --> 01:27:53,810
Dhe Fryma e Shenjtë.

842
01:27:58,940 --> 01:28:00,233
<i>Prit këtu.</i>

843
01:28:00,400 --> 01:28:02,819
Gjenerali Lord Cornwallis
do të jetë me ju së shpejti.

844
01:28:46,363 --> 01:28:50,700
Jupiteri, Marsi. Ejani djema. Ejani.

845
01:28:52,077 --> 01:28:53,119
Ejani.

846
01:28:56,665 --> 01:29:00,502
Djemtë e mi të mirë. Djemtë e mi trima.
Duket se jeni të ushqyer mirë.

847
01:29:02,420 --> 01:29:04,089
Unë ju falënderoj për këtë.

848
01:29:04,256 --> 01:29:06,842
Kam frikë se nuk e di emrin tënd.

849
01:29:07,008 --> 01:29:11,221
Unë jam një kolonel me Ushtrinë Kontinentale.
Grada ime duhet të jetë e mjaftueshme për momentin.

850
01:29:12,138 --> 01:29:13,974
Si të dëshironi.

851
01:29:14,432 --> 01:29:15,684
Ju lutem rrini ulur.

852
01:29:15,851 --> 01:29:17,310
faleminderit.

853
01:29:18,770 --> 01:29:22,440
A do të, si oficer nismëtar,
kujdes për të filluar?

854
01:29:23,066 --> 01:29:26,027
Unë do, nëse nuk dëshironi
për të kërkuar statusin e dëmtuar.

855
01:29:26,194 --> 01:29:28,738
Po, do të doja
për të kërkuar statusin e dëmtuar.

856
01:29:28,905 --> 01:29:30,866
Shumë mirë, zotëri. Vazhdoni.

857
01:29:31,032 --> 01:29:32,450
Ju keni në posedim...

858
01:29:32,617 --> 01:29:35,579
... disa sende të mia,
përfshirë veshjet...

859
01:29:35,745 --> 01:29:39,332
...mobilje, sende personale
të natyrës jo ushtarake...

860
01:29:39,958 --> 01:29:41,710
...që do të doja të ma kthehej.

861
01:29:42,168 --> 01:29:44,880
Në të vërtetë. Unë do të bëj kështu
sa më shpejt të jetë e mundur.

862
01:29:46,339 --> 01:29:47,757
faleminderit.

863
01:29:47,924 --> 01:29:51,052
Tani vijmë tek çështja
të synimeve specifike...

864
01:29:51,219 --> 01:29:53,221
...e oficerëve gjatë angazhimeve.

865
01:29:53,638 --> 01:29:56,892
Duhet ta dini se në luftën e civilizuar,
oficerët në terren...

866
01:29:57,058 --> 01:30:01,396
...nuk duhet të konsiderohet e papërshtatshme
nivelet e vëmendjes armiqësore.

867
01:30:02,439 --> 01:30:06,067
Për mendjen tuaj, çfarë janë të përshtatshme
nivelet e vëmendjes armiqësore?

868
01:30:06,234 --> 01:30:08,361
Imagjinoni kaosin e plotë
që do të pasonte...

869
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
...nga ushtritë pa udhëheqës
duke pasur njëri-tjetrin.

870
01:30:12,365 --> 01:30:15,535
Duhet të ketë zotërinj
në komandë për të udhëhequr ...

871
01:30:15,702 --> 01:30:19,164
...dhe aty ku është e nevojshme,
frenojnë njerëzit e tyre.

872
01:30:20,165 --> 01:30:24,252
I frenoni ata, të themi, të synojnë
civilët. Gratë, fëmijët dhe të tilla.

873
01:30:27,589 --> 01:30:28,840
Kjo është një çështje më vete.

874
01:30:29,007 --> 01:30:31,343
Jo, jo, jo. Unë i konsideroj të lidhur.

875
01:30:31,718 --> 01:30:34,387
Dhe për aq kohë
ndërsa ushtarët tuaj sulmojnë civilët...

876
01:30:34,554 --> 01:30:37,682
...Unë do të urdhëroj pushkatimin e oficerëve
në çdo fejesë.

877
01:30:40,268 --> 01:30:42,687
Dhe njerëzit e mi janë gjuajtës të shkëlqyer.

878
01:30:46,900 --> 01:30:47,943
Shumë mirë.

879
01:30:48,652 --> 01:30:51,488
- Tani le të kalojmë në ...
- Shkëmbimi i të burgosurve.

880
01:30:52,656 --> 01:30:53,698
Zotëri?

881
01:30:53,865 --> 01:30:57,869
Ju keni 18 nga burrat e mi.
Unë dua që ata të kthehen.

882
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Zoti im...

883
01:31:04,626 --> 01:31:09,255
Unë kam 18 kriminelë
nen denimin me vdekje...

884
01:31:09,422 --> 01:31:12,467
...por unë nuk mbaj robër lufte.

885
01:31:12,634 --> 01:31:15,679
Nëse ky është pozicioni juaj,
18 oficerët tuaj do të duhet të vdesin.

886
01:31:15,845 --> 01:31:17,973
Nëntëmbëdhjetë, nëse më varni me njerëzit e mi.

887
01:31:18,139 --> 01:31:19,182
Oficerët e mi?

888
01:31:19,349 --> 01:31:20,809
zotëri.

889
01:31:28,024 --> 01:31:30,944
Maja e kreshtës, në të majtë.
Pikërisht poshtë vijës së pemës.

890
01:31:44,082 --> 01:31:46,793
- Emrat dhe gradat e tyre?
- Ata nuk pranuan të japin emrat e tyre.

891
01:31:46,960 --> 01:31:49,671
Janë nëntë togerë,
pesë kapitenë, tre majorë...

892
01:31:49,838 --> 01:31:51,589
...dhe një kolonel i trashë që më thirri...

893
01:31:53,550 --> 01:31:55,301
...një shok i pafytyrë.

894
01:31:56,094 --> 01:31:58,471
Kjo nuk është sjellje e një zotërie.

895
01:31:58,638 --> 01:32:01,766
Nëse sjellja e oficerëve tuaj është
masa e një zotërie...

896
01:32:01,933 --> 01:32:04,227
...Do ta marr si kompliment.

897
01:32:05,937 --> 01:32:07,147
Merr burrat e mi.

898
01:32:11,109 --> 01:32:13,987
- Organizoni shkëmbimin.
- Zoti im.

899
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Faleminderit zotëri.

900
01:32:26,708 --> 01:32:28,793
Lagjet e përgjithshme!

901
01:32:28,960 --> 01:32:31,004
Hap portat.

902
01:32:46,811 --> 01:32:48,980
Lironi të burgosurit!

903
01:32:53,443 --> 01:32:55,653
- Gjeneral, çfarë është kjo?
- Shkëmbimi i të burgosurve.

904
01:32:55,820 --> 01:32:57,363
Ai ka 18 oficerë tanë.

905
01:32:57,530 --> 01:32:59,574
Kush është ai? Unë e njoh atë.

906
01:32:59,949 --> 01:33:01,576
Ai është komandanti i milicisë.

907
01:33:03,078 --> 01:33:06,081
Fantazma juaj. Qëndro në atë shpatë, kolonel!

908
01:33:06,247 --> 01:33:08,416
Ai hyri nën një flamur të bardhë
për bisedë formale.

909
01:33:08,833 --> 01:33:10,627
Kjo është çmenduri.

910
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
Nëse e dëmton atë,
ju dënoni oficerët tanë.

911
01:33:14,339 --> 01:33:18,885
Me respekt, zotëri, ai u vra
po aq oficerë në dy muajt e fundit.

912
01:33:19,052 --> 01:33:23,515
Këtu ai nuk ka treguar agresion.
Prandaj ai nuk mund të preket.

913
01:33:23,681 --> 01:33:25,725
Nuk ka ai?

914
01:33:28,895 --> 01:33:29,938
Ju!

915
01:33:30,647 --> 01:33:33,733
Pra, ju jeni fantazma, apo jo?
te kujtoj ty!

916
01:33:33,900 --> 01:33:37,320
Në atë fermë! Ai djali i vogël budalla!

917
01:33:42,951 --> 01:33:44,494
A ka vdekur ai?

918
01:33:48,414 --> 01:33:49,541
Ti e di...

919
01:33:50,041 --> 01:33:52,710
...është një biznes i shëmtuar,
kryerja e detyrës.

920
01:33:52,877 --> 01:33:55,380
Por vetëm herë pas here...

921
01:33:55,547 --> 01:33:57,674
...është një kënaqësi e vërtetë.

922
01:34:01,469 --> 01:34:04,639
Përpara se kjo luftë të përfundojë,
Unë do të të vras.

923
01:34:07,851 --> 01:34:09,561
Pse të presim?

924
01:34:18,736 --> 01:34:20,363
Së shpejti.

925
01:34:52,854 --> 01:34:54,397
Lëvizni jashtë!

926
01:34:58,902 --> 01:35:02,030
Por unë ende mendoj
Është e domosdoshme të shtyhet në veri...

927
01:35:05,408 --> 01:35:07,702
Një nga oficerët tanë të kapur, zotëria im.

928
01:35:12,624 --> 01:35:15,960
Reputacioni im vuan
për shkak të paaftësisë suaj!

929
01:35:16,127 --> 01:35:19,380
Ai njeri më shan mua!

930
01:35:19,881 --> 01:35:23,635
Mjaft mbresëlënëse për një fermer
me një pirun, nuk do të thuash?

931
01:35:30,808 --> 01:35:33,811
Unë dua që ju ta gjeni atë njeri.

932
01:35:34,229 --> 01:35:36,606
Unë dua që ju ta kapni atë.

933
01:35:37,690 --> 01:35:40,276
Burri ka besnikërinë e njerëzve.

934
01:35:40,443 --> 01:35:42,820
Ata e mbrojnë atë. Mbroni familjen e tij.

935
01:35:42,987 --> 01:35:44,614
Mbroni familjet e njerëzve të tij.

936
01:35:45,990 --> 01:35:48,451
Unë mund ta kap atë për ju.

937
01:35:49,619 --> 01:35:53,748
Por për ta bërë këtë kërkon përdorimin
e taktikave që janë disi...

938
01:35:54,749 --> 01:35:57,377
Cila ishte fjala Zotëri juaj e përdorur?

939
01:35:58,836 --> 01:36:00,380
"Brutal," mendoj unë.

940
01:36:09,097 --> 01:36:10,139
Vazhdoni.

941
01:36:19,274 --> 01:36:22,068
Unë jam i përgatitur të bëj atë që është e nevojshme.

942
01:36:22,235 --> 01:36:26,698
Vetëm unë do të marr mantelin e plotë
përgjegjësi për veprimet e mia...

943
01:36:26,864 --> 01:36:29,033
...e lirë nga zinxhiri komandues...

944
01:36:29,200 --> 01:36:31,744
...duke ju bërë të pafajshëm.

945
01:36:32,120 --> 01:36:33,496
Megjithatë...

946
01:36:33,830 --> 01:36:35,456
Nëse e bëj këtë...

947
01:36:35,623 --> 01:36:39,585
...ju dhe unë të dy e dimë se mundem
mos u kthe kurrë me nder në Angli.

948
01:36:42,922 --> 01:36:46,676
Pyes veten se çfarë do të bëhet me mua?

949
01:36:54,267 --> 01:36:56,978
Kur të përfundojë kjo luftë
këtu në koloni...

950
01:36:57,145 --> 01:36:59,397
...aristokracia e re...

951
01:37:01,566 --> 01:37:03,484
...do të jenë pronarë tokash.

952
01:37:10,575 --> 01:37:13,286
Më trego për Ohio.

953
01:37:18,875 --> 01:37:20,084
Hapni rrugën.

954
01:37:21,127 --> 01:37:22,754
Ashtu siç ishe ti.

955
01:37:25,631 --> 01:37:29,761
Wilkins. Një plantacion shtatë milje
nga Wakefield, në Santee...

956
01:37:29,927 --> 01:37:32,388
...në lindje të Kënetës së Zezë.
Kush jetonte atje?

957
01:37:34,390 --> 01:37:36,809
- Benjamin Martin.
- Ai është fantazmë.

958
01:37:38,519 --> 01:37:39,771
Çfarë dini për të?

959
01:37:39,937 --> 01:37:43,691
Dreqin, gjithçka.
Mund t'ju tregoja madhësinë e çizmes së tij.

960
01:37:44,484 --> 01:37:48,321
A ka ai familje?
Ku do t'i fshehte fëmijët e tij?

961
01:37:57,205 --> 01:37:59,749
Motra e gruas së tij ka një plantacion.

962
01:38:00,249 --> 01:38:02,126
Nuk është larg.

963
01:38:35,618 --> 01:38:39,330
Tezja Charlotte. Tezja Charlotte.
Zgjohu, dikush po vjen.

964
01:38:44,335 --> 01:38:46,212
Merr djemtë.

965
01:38:48,381 --> 01:38:51,092
Margaret, eja shpejt.

966
01:38:51,259 --> 01:38:54,429
- Le të shkojmë.
- Djema, ejani.

967
01:38:54,595 --> 01:38:55,638
Shkoni.

968
01:39:00,309 --> 01:39:02,061
Qëndroni afër.

969
01:39:07,817 --> 01:39:09,527
Në këtë mënyrë.

970
01:39:25,751 --> 01:39:27,295
Më ndiqni.

971
01:39:30,256 --> 01:39:33,217
Ne do të zbresim në katin e poshtëm në kuzhinë.

972
01:39:39,056 --> 01:39:41,601
Margaret, shpejt. Zbrit atje poshtë. Shpejt.

973
01:39:53,196 --> 01:39:55,281
Samuel, zbrit shpejt atje.

974
01:39:56,491 --> 01:39:58,451
Asgjë, zotëri!

975
01:40:52,630 --> 01:40:55,007
Nën pragun. Aty.

976
01:40:57,176 --> 01:40:58,844
Nuk ka njeri në shtëpi.

977
01:40:59,011 --> 01:41:01,013
Ata nuk mund të jenë larg.

978
01:41:01,180 --> 01:41:04,225
- Kërkoni ndërtesat shtesë dhe pyjet.
- Po, zotëri.

979
01:41:40,970 --> 01:41:43,180
Përgatituni për të djegur shtëpinë.

980
01:41:43,514 --> 01:41:45,057
Shkoni.

981
01:42:04,660 --> 01:42:07,288
Ky është kreu i
skllevër shtëpie, zotëri.

982
01:42:11,709 --> 01:42:13,753
Ku fshihen?

983
01:42:17,089 --> 01:42:19,634
Vazhdoni të kërkoni! Ata janë këtu diku!

984
01:42:25,556 --> 01:42:27,308
- Gabriel.
- Ku është babai?

985
01:42:27,475 --> 01:42:29,185
Pishtari shtëpinë!

986
01:42:46,786 --> 01:42:47,828
për kalë!

987
01:42:55,252 --> 01:42:56,921
Hajde. Është në rregull.

988
01:42:57,088 --> 01:42:59,090
Susan, eja këtu.

989
01:43:08,265 --> 01:43:09,934
Charlotte.

990
01:43:25,199 --> 01:43:28,160
Ata nuk do të ndalojnë së kërkuari për ne.

991
01:43:30,413 --> 01:43:32,915
Ju do të jeni të sigurt atje ku po ju çojmë.

992
01:43:33,374 --> 01:43:36,460
Babai tha se ishte një
vend i përsosur për t'u fshehur.

993
01:43:38,546 --> 01:43:40,297
si është ai?

994
01:43:45,386 --> 01:43:47,221
nuk e di. Unë jam djali i tij.

995
01:43:47,388 --> 01:43:49,640
Ku është babai?

996
01:43:50,808 --> 01:43:52,435
Duke folur prej muajsh tashmë.

997
01:43:52,601 --> 01:43:54,228
Duke folur për muaj të tërë.

998
01:43:54,395 --> 01:43:56,564
Pse shkoi?

999
01:43:58,441 --> 01:44:02,319
Epo, ai nuk i donte ata burra të këqij
për të të gjetur, kështu që ai i çoi ata larg.

1000
01:44:02,486 --> 01:44:05,030
Ai do të vijë të të shohë
sa më shpejt që të mundet.

1001
01:44:05,197 --> 01:44:08,117
Nuk më intereson. Unë e urrej atë.

1002
01:44:09,535 --> 01:44:11,287
Suzan, ti nuk e urren atë.

1003
01:44:11,454 --> 01:44:14,999
Unë e urrej atë,
dhe shpresoj që ai të mos kthehet kurrë.

1004
01:44:48,824 --> 01:44:50,701
Janë fëmijët.

1005
01:44:51,660 --> 01:44:52,703
Abigale!

1006
01:44:54,580 --> 01:44:56,457
Je gjallë!

1007
01:45:05,216 --> 01:45:09,136
Ajo foli. Susan foli me ju?

1008
01:45:09,303 --> 01:45:11,013
Me fjali të plota.

1009
01:45:11,180 --> 01:45:14,183
Sikur të kishte folur gjatë gjithë kohës.

1010
01:45:16,185 --> 01:45:18,479
Dreqin, nuk isha aty për të.

1011
01:45:19,355 --> 01:45:20,481
Çfarë tha ajo?

1012
01:45:23,067 --> 01:45:24,985
Ajo tha...

1013
01:45:26,362 --> 01:45:29,615
...se ajo te do dhe te mungon...

1014
01:45:29,782 --> 01:45:32,201
...por kupton
pse nuk mund të jesh atje me të.

1015
01:45:35,579 --> 01:45:37,706
Zoti im, ajo tha këtë.

1016
01:45:38,040 --> 01:45:39,458
Epo, a nuk është kjo diçka?

1017
01:45:43,587 --> 01:45:46,507
Tavington ka një listë të burrave tanë.
Ai po na djeg shtëpitë...

1018
01:45:46,674 --> 01:45:48,551
...duke vrarë këdo që reziston.

1019
01:45:49,176 --> 01:45:50,302
Ku?

1020
01:45:50,469 --> 01:45:52,680
Shtatë shtëpi përgjatë Santee deri më tani.

1021
01:46:40,769 --> 01:46:42,271
Gjoni.

1022
01:46:51,322 --> 01:46:53,616
Gjoni. John, kjo nuk është një kohë
për hakmarrje.

1023
01:46:54,533 --> 01:46:57,328
Kjo është një kohë zie.

1024
01:47:01,874 --> 01:47:03,459
Gjoni.

1025
01:47:12,259 --> 01:47:13,469
Jo!

1026
01:47:31,528 --> 01:47:33,656
Merrni pjesë në familjet tuaja.

1027
01:47:35,658 --> 01:47:38,243
Një javë pushim për të gjithë meshkujt.

1028
01:47:38,786 --> 01:47:43,332
Çdo njeri që nuk kthehet nuk do të jetë
mendoi një frikacak ose i paangazhuar.

1029
01:47:59,181 --> 01:48:00,474
Babai!

1030
01:48:00,641 --> 01:48:02,017
Babai!

1031
01:48:02,184 --> 01:48:03,686
- Baba!
- Baba!

1032
01:48:03,852 --> 01:48:06,188
- Meg!
- Baba!

1033
01:48:08,524 --> 01:48:09,566
Gabriel!

1034
01:48:09,733 --> 01:48:11,986
Ata janë të mëdhenj.
Me çfarë i keni ushqyer?

1035
01:48:12,152 --> 01:48:14,697
Janë nga stok i mirë
nga ana e babait të tyre.

1036
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
faleminderit.

1037
01:48:23,872 --> 01:48:25,541
Susan?

1038
01:49:05,205 --> 01:49:09,084
Unë e shoh atë. Ja ku është.
Shikoni. Shiko, baba.

1039
01:49:10,794 --> 01:49:12,880
e kuptova! e kuptova!

1040
01:49:13,047 --> 01:49:14,089
E kuptove.

1041
01:49:14,923 --> 01:49:16,300
'E kuptova!

1042
01:49:16,467 --> 01:49:17,676
- Kujdes.
- E kapa.

1043
01:49:17,843 --> 01:49:20,387
- Samuel, të gjithë peshqit janë këtu.
- Le t'i marrim ato.

1044
01:49:27,311 --> 01:49:29,521
Baba, çfarë të ndryshoi?

1045
01:49:31,774 --> 01:49:33,734
Je i sigurt se kam?

1046
01:49:33,901 --> 01:49:37,112
po. Ju keni ndryshuar.

1047
01:49:44,161 --> 01:49:47,289
Kjo është e thjeshtë. Ishte nëna jote.

1048
01:49:52,836 --> 01:49:55,380
Një grua mund të ketë
një efekt i çuditshëm tek një burrë.

1049
01:49:55,547 --> 01:49:56,715
Po.

1050
01:49:56,882 --> 01:49:59,009
Ka pasur raste...

1051
01:49:59,176 --> 01:50:01,845
...Kisha probleme me frymëmarrjen
rreth nënës suaj.

1052
01:50:02,763 --> 01:50:04,723
E di ndjesinë.

1053
01:50:06,433 --> 01:50:08,435
Dikur keni thënë...

1054
01:50:10,979 --> 01:50:13,482
...kur kisha një familje timen,
që do ta kuptoja.

1055
01:50:17,569 --> 01:50:19,488
Kishit të drejtë.

1056
01:50:21,698 --> 01:50:23,784
Po përpiqesh të më thuash diçka.

1057
01:50:40,425 --> 01:50:42,136
- Mollë?
- Faleminderit.

1058
01:50:48,851 --> 01:50:50,060
urime.

1059
01:50:50,227 --> 01:50:51,937
<i>Anne Patricia Howard...</i>

1060
01:50:52,104 --> 01:50:54,273
...do ta kesh këtë njeri
te jesh burri yt...

1061
01:50:54,439 --> 01:50:56,400
...të jetosh në besëlidhjen e martesës?

1062
01:50:56,567 --> 01:50:59,278
A do ta doni, ngushëlloni dhe nderoni atë ...

1063
01:50:59,444 --> 01:51:01,572
...për aq kohë sa do të jetoni të dy?

1064
01:51:02,239 --> 01:51:03,824
unë do.

1065
01:51:03,991 --> 01:51:07,286
Gabriel Edward Martin, do të kesh
kjo grua të jetë gruaja jote...

1066
01:51:07,452 --> 01:51:10,372
...të jetojmë së bashku
në besëlidhjen e martesës?

1067
01:51:10,539 --> 01:51:14,376
A do ta doni, ngushëlloni dhe nderoni atë
për aq kohë sa do të jetoni të dy?

1068
01:51:14,877 --> 01:51:15,961
unë do.

1069
01:51:16,128 --> 01:51:19,006
Pastaj nga pushteti që më jepet
me besimin tonë të ndërsjellë...

1070
01:51:19,173 --> 01:51:21,216
...në Zotin, Perëndinë tonë...

1071
01:51:21,383 --> 01:51:24,887
...Tani ju shpall burrë e grua.

1072
01:51:51,788 --> 01:51:54,041
me vjen keq
nuk ju dhamë më shumë paralajmërim.

1073
01:51:54,208 --> 01:51:55,250
është mirë.

1074
01:51:55,834 --> 01:51:57,794
Unë kam diçka për ju.

1075
01:52:00,088 --> 01:52:01,798
Ajo i përkiste nënës së Gabrielit.

1076
01:52:01,965 --> 01:52:04,301
eshte bukur.

1077
01:52:04,801 --> 01:52:06,511
Më lejoni.

1078
01:52:07,304 --> 01:52:09,181
Është Ylli i Veriut.

1079
01:52:09,348 --> 01:52:13,227
Ky është ylli i vetëm në qiell
që nuk lëviz kurrë.

1080
01:52:13,393 --> 01:52:16,688
Është konstante, e palëkundur.

1081
01:52:16,855 --> 01:52:18,440
Një udhëzues.

1082
01:52:21,735 --> 01:52:23,820
Do të isha i nderuar.

1083
01:52:28,533 --> 01:52:29,660
A mundem?

1084
01:52:29,826 --> 01:52:32,204
- Nëse duhet.
- Duhet.

1085
01:52:48,095 --> 01:52:49,596
Mund të ulem me ju?

1086
01:52:49,763 --> 01:52:52,182
Është një vend i lirë.

1087
01:52:52,641 --> 01:52:53,934
Ose të paktën, do të jetë.

1088
01:53:06,321 --> 01:53:08,282
Unë nuk jam motra ime.

1089
01:53:09,449 --> 01:53:11,410
Unë e di atë.

1090
01:53:11,785 --> 01:53:13,578
PO ju?

1091
01:53:14,579 --> 01:53:16,331
Po, po.

1092
01:53:17,082 --> 01:53:18,959
Shumë mirë, atëherë.

1093
01:53:23,213 --> 01:53:24,256
Mirë?

1094
01:53:25,966 --> 01:53:27,592
Epo çfarë?

1095
01:53:48,864 --> 01:53:51,366
Do të shihemi në Pembroke së shpejti.

1096
01:53:51,533 --> 01:53:53,744
Jo mjaft shpejt.

1097
01:53:53,910 --> 01:53:55,912
Nathan, po mbështetem te ti
për tu siguruar...

1098
01:53:56,079 --> 01:53:57,622
- E di.
- Çfarë?

1099
01:53:57,789 --> 01:53:59,666
Thuaj lutjet e mia, kujdesu për të gjithë.

1100
01:53:59,833 --> 01:54:01,793
Nuk mund ta kisha thënë më mirë.

1101
01:54:06,131 --> 01:54:07,174
Mirupafshim.

1102
01:54:07,799 --> 01:54:09,468
Mirupafshim.

1103
01:54:29,237 --> 01:54:30,489
Mirupafshim, Susan.

1104
01:54:33,075 --> 01:54:34,493
Mirupafshim?

1105
01:54:37,329 --> 01:54:39,039
Vetëm një fjalë, kjo është gjithçka që dua.

1106
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
Jo?

1107
01:54:48,256 --> 01:54:49,800
Në rregull.

1108
01:55:17,077 --> 01:55:18,453
Baba!

1109
01:55:21,123 --> 01:55:23,458
Baba, mos shko! Unë do të them çdo gjë.

1110
01:55:28,213 --> 01:55:29,673
Të lutem baba.

1111
01:55:32,050 --> 01:55:34,136
Unë do të them çdo gjë që ju dëshironi.

1112
01:55:34,302 --> 01:55:39,474
Më thuaj çfarë dëshiron të them.
Unë do të them gjithçka që dëshironi të them.

1113
01:55:40,183 --> 01:55:43,103
- Të premtoj, baba. Të lutem mos shko.
- Suzan. Susan.

1114
01:55:44,229 --> 01:55:45,897
Unë premtoj.

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,233
Unë do të kthehem.

1116
01:55:48,733 --> 01:55:50,777
Unë do të kthehem. Më beson?

1117
01:55:54,156 --> 01:55:56,533
Ti e di, ti më bën shumë të lumtur.

1118
01:56:32,152 --> 01:56:33,945
Vetëm ne të tre?

1119
01:56:34,404 --> 01:56:37,115
John Raskin erdhi më herët.

1120
01:56:37,741 --> 01:56:40,118
Ai shikoi përreth, pastaj u largua.

1121
01:56:40,702 --> 01:56:42,037
Ai do të kishte bërë katër.

1122
01:56:42,537 --> 01:56:44,539
Katër do të ishin më mirë.

1123
01:57:19,574 --> 01:57:22,953
Kam edhe dy muaj të tjerë
para se të mbush 12 muaj.

1124
01:57:28,291 --> 01:57:29,334
kolonel.

1125
01:57:30,544 --> 01:57:32,045
i nderuari.

1126
01:57:35,131 --> 01:57:36,800
Besoni francezët.

1127
01:57:37,509 --> 01:57:38,718
Po, besoni francezët.

1128
01:57:38,885 --> 01:57:42,973
Ku tjetër ta gjej mundësinë
për të vrarë disa të kuqe?

1129
01:57:43,139 --> 01:57:46,601
Ndoshta disa të plagosur
kur nuk shikon.

1130
01:58:12,961 --> 01:58:15,213
Të gjithë duhet të mblidhen në kishë.

1131
01:58:15,380 --> 01:58:16,673
Zoti Wilkins?

1132
01:58:18,174 --> 01:58:21,595
Koloneli Tavington uron
për t'iu drejtuar gjithë fshatit.

1133
01:58:38,987 --> 01:58:43,450
Ky qytet ka dhënë ndihma
ndaj Benjamin Martinit dhe rebelëve të tij.

1134
01:58:43,617 --> 01:58:45,452
Unë dua të di vendndodhjen e tij.

1135
01:58:46,911 --> 01:58:48,371
Pra...

1136
01:58:48,538 --> 01:58:50,624
...kushdo që del përpara...

1137
01:58:50,790 --> 01:58:52,959
...mund t'u falet tradhtia.

1138
01:58:58,715 --> 01:58:59,758
Shumë mirë.

1139
01:58:59,924 --> 01:59:02,385
- Keni pasur mundësinë tuaj.
- Prit!

1140
01:59:03,553 --> 01:59:05,764
- Ky njeri u jep atyre furnizime.
- Hesht!

1141
01:59:05,930 --> 01:59:07,974
- I sjell në Kënetën e Zezë.
- Gënjeshtar!

1142
01:59:08,141 --> 01:59:10,226
Në moçal, pranë
misioni i vjetër spanjoll.

1143
01:59:11,186 --> 01:59:12,354
Ky njeri këtu?

1144
01:59:12,812 --> 01:59:14,731
- Po, zotëri.
- Këneta e Zezë, thua?

1145
01:59:15,148 --> 01:59:17,567
Nga misioni i vjetër spanjoll.

1146
01:59:19,235 --> 01:59:20,612
Faleminderit shumë.

1147
01:59:26,826 --> 01:59:28,703
Mbylli dyert.

1148
01:59:29,996 --> 01:59:32,582
Por ju thatë se do të faleshim.

1149
01:59:32,749 --> 01:59:33,917
Dhe me të vërtetë mundeni!

1150
01:59:36,753 --> 01:59:38,380
Por kjo është mes teje dhe Zotit.

1151
01:59:45,595 --> 01:59:46,971
Bëhu i fortë.

1152
01:59:48,932 --> 01:59:52,477
- Gati për të pushuar qytetin me urdhrat tuaj.
- Qyteti?

1153
01:59:52,936 --> 01:59:54,437
Digjni kishën.

1154
01:59:57,023 --> 01:59:58,733
Nuk ka nder në këtë.

1155
02:00:01,111 --> 02:00:03,947
A nuk i tha të gjitha këto
që përballen me Anglinë...

1156
02:00:04,114 --> 02:00:06,616
...e meritoni vdekjen e një tradhtari?

1157
02:00:09,285 --> 02:00:12,539
Djeg kishën, kapiten.

1158
02:00:24,092 --> 02:00:26,636
- Më jep pishtarin.
- Zotëri.

1159
02:00:57,917 --> 02:00:59,544
Ndihmë!

1160
02:01:01,171 --> 02:01:02,922
Qëndroni të qetë.

1161
02:01:08,261 --> 02:01:11,139
Nderi gjendet në fund,
jo mjetet.

1162
02:01:12,056 --> 02:01:14,100
Kjo do të harrohet.

1163
02:01:14,517 --> 02:01:16,019
Bordon.

1164
02:02:55,326 --> 02:02:57,036
Anne!

1165
02:03:00,790 --> 02:03:02,876
Zonja Howard?

1166
02:03:06,629 --> 02:03:08,715
Ku janë të gjithë?

1167
02:03:13,344 --> 02:03:15,513
Ata nuk janë... Ata nuk janë këtu.

1168
02:04:23,665 --> 02:04:25,708
Gabrieli ka ikur.

1169
02:05:10,712 --> 02:05:13,172
Për armë! Për armë!

1170
02:09:32,515 --> 02:09:33,766
Babai.

1171
02:09:33,933 --> 02:09:35,059
- Babai.
- Qetë.

1172
02:09:35,226 --> 02:09:37,520
Thjesht mos fol. mos fol.

1173
02:09:43,859 --> 02:09:44,944
Babai.

1174
02:09:45,486 --> 02:09:47,738
- Më vjen keq.
- Hesht.

1175
02:09:47,905 --> 02:09:51,492
- Do të kujdesem për ty. Ju do të jeni në rregull.
- Babai.

1176
02:09:53,202 --> 02:09:57,039
Më vjen keq për Thomas.

1177
02:10:02,837 --> 02:10:05,339
Oh, bir, nuk ishte faji yt.

1178
02:10:09,010 --> 02:10:10,261
Kjo ishte e imja.

1179
02:10:14,598 --> 02:10:18,144
Pritni. Do të jesh mirë.

1180
02:10:20,479 --> 02:10:23,649
Mos shko. Gabriel, mos...

1181
02:10:52,428 --> 02:10:55,056
Oh, Zoti më ndihmoftë. Zoti më ndihmoftë.

1182
02:11:28,798 --> 02:11:30,549
Ku është ai?

1183
02:11:38,057 --> 02:11:40,267
Unë do t'ju ndihmoj ta varrosni.

1184
02:11:42,144 --> 02:11:43,437
Unë do ta varros atë.

1185
02:11:46,732 --> 02:11:49,985
Gruaja ime në Aleksandri është me fëmijë.

1186
02:11:50,986 --> 02:11:52,905
E para ime.

1187
02:11:53,322 --> 02:11:55,116
Unë luftoj për atë fëmijë.

1188
02:11:57,827 --> 02:12:00,246
Benjamin, asgjë nuk do
zëvendësoni djemtë tuaj.

1189
02:12:01,664 --> 02:12:06,252
Por nëse vini me ne,
ju mund të justifikoni sakrificën e tyre.

1190
02:12:07,670 --> 02:12:09,547
Pse?

1191
02:12:10,840 --> 02:12:15,219
Pse burrat mendojnë se mund të justifikojnë vdekjen?

1192
02:12:21,434 --> 02:12:23,394
Është arrogancë apo...?

1193
02:12:28,023 --> 02:12:30,484
Kam kohë që kam frikë ...

1194
02:12:31,735 --> 02:12:35,656
...që mëkatet e mia do
kthehu të më vizitosh.

1195
02:12:38,242 --> 02:12:41,287
Dhe kostoja është më shumë se sa mund të përballoj.

1196
02:12:42,204 --> 02:12:46,041
Benjamin, ne kemi një shans.

1197
02:12:46,584 --> 02:12:50,254
Greene dhe Dan Morgan
janë poshtë nga Virxhinia.

1198
02:12:52,590 --> 02:12:56,010
Nëse e fitojmë këtë betejë tjetër,
fitorja në luftë është në dorën tonë.

1199
02:12:56,177 --> 02:12:57,219
Shko atëherë.

1200
02:12:57,386 --> 02:12:59,722
Kërkoni fitoren tuaj.

1201
02:13:02,725 --> 02:13:05,728
- Unë jam një problem i vogël për të.
- E ke gabim, Benjamin.

1202
02:13:06,562 --> 02:13:08,814
Ju keni rëndësi për burrat tuaj ...

1203
02:13:10,065 --> 02:13:12,234
...dhe të tjerëve gjithashtu.

1204
02:13:12,401 --> 02:13:14,236
Fitoret tuaja...

1205
02:13:14,403 --> 02:13:16,572
...dhe humbjet tuaja...

1206
02:13:17,573 --> 02:13:20,326
...ndahen nga më shumë nga sa dini.

1207
02:13:20,910 --> 02:13:23,037
Qëndroni me ne.

1208
02:13:23,579 --> 02:13:25,414
Qëndroni në kurs.

1209
02:13:35,257 --> 02:13:37,551
Unë kam drejtuar kursin tim.

1210
02:13:57,446 --> 02:14:00,366
Ju burra do të largoheni me ne.

1211
02:14:01,575 --> 02:14:04,954
po. Përgatitni bagazhin.

1212
02:15:08,851 --> 02:15:10,352
Jean.

1213
02:16:02,988 --> 02:16:06,283
Beteja e së nesërmes mund të ndryshojë
rrjedhën e luftës.

1214
02:16:06,450 --> 02:16:09,411
Gjenerali Greene,
cila është saktësisht detyra para nesh?

1215
02:16:09,578 --> 02:16:12,956
Zotërinj, Cornwallis na ka vënë në qoshe.

1216
02:16:13,332 --> 02:16:18,754
Jo vetëm që ai na kalon në numër,
por gati gjysma e forcës sonë është milici.

1217
02:16:19,630 --> 02:16:21,924
E pabesueshme, në rastin më të mirë.

1218
02:16:22,299 --> 02:16:24,051
Më falni, zotëri.

1219
02:16:25,803 --> 02:16:28,430
Besoj se e nënvlerësoni milicinë tonë.

1220
02:16:29,807 --> 02:16:31,517
Të gjithë ju bëni.

1221
02:16:31,975 --> 02:16:34,770
ne kemi parë
linjat tona të milicisë prishen herë pas here.

1222
02:16:34,937 --> 02:16:36,397
Kips Bay, Princeton.

1223
02:16:36,814 --> 02:16:39,358
Por edhe britanikët e kanë parë këtë.

1224
02:16:39,858 --> 02:16:43,570
Letrat e vetë Cornwallis dëshmojnë
se nuk ka respekt për milicinë.

1225
02:16:44,363 --> 02:16:46,657
Çfarë po sugjeroni, Ben?

1226
02:16:48,117 --> 02:16:50,577
Unë sugjeroj ta përdorim atë.

1227
02:16:57,167 --> 02:17:01,213
Kështu që unë ju njoh ju burra
kanë sakrifikuar shumë deri tani.

1228
02:17:01,380 --> 02:17:04,842
Por gjithçka që po ju kërkoj është që ju...

1229
02:17:05,008 --> 02:17:08,262
...lerë vijën e parë të milicisë
qëlloni dy të shtëna nesër.

1230
02:17:10,222 --> 02:17:13,642
Shumë mund të ndodhin në kohë
nevojiten dy të shtëna.

1231
02:17:13,809 --> 02:17:16,562
Sidomos kundër British Regulars.

1232
02:17:17,187 --> 02:17:18,230
Në të vërtetë.

1233
02:17:18,397 --> 02:17:21,358
Prandaj nuk po ju pyes
për të pushuar tre.

1234
02:18:18,248 --> 02:18:20,793
Nëse vdes, do të vdes i veshur mirë.

1235
02:19:06,672 --> 02:19:07,881
zjarr!

1236
02:19:08,048 --> 02:19:09,258
zjarr!

1237
02:19:11,677 --> 02:19:15,430
- Batalion!
- Kompania, ndalo!

1238
02:19:31,613 --> 02:19:32,865
Harry...

1239
02:19:33,699 --> 02:19:36,159
...do t'ua jepni këtë fëmijëve të mi?

1240
02:19:46,169 --> 02:19:47,796
faleminderit.

1241
02:19:56,555 --> 02:19:58,640
Tani është tetor.

1242
02:20:00,893 --> 02:20:02,227
e di.

1243
02:20:02,936 --> 02:20:05,272
Ka më shumë se 12 muaj.

1244
02:20:05,439 --> 02:20:06,648
Ju jeni një njeri i lirë.

1245
02:20:07,816 --> 02:20:11,028
Tani jam këtu me dëshirën time.

1246
02:20:14,448 --> 02:20:17,034
Jam i nderuar që ju kam me ne.

1247
02:20:18,869 --> 02:20:20,537
I nderuar.

1248
02:20:21,705 --> 02:20:24,958
Krahët e shpatullave!

1249
02:20:30,130 --> 02:20:32,215
- Përpara...
- Kompania!

1250
02:20:32,382 --> 02:20:33,759
...mars!

1251
02:20:38,680 --> 02:20:40,891
Sa vjeç ishin vajzat tuaja?

1252
02:20:42,559 --> 02:20:45,604
Violette ishte 12 dhe Pauline 10.

1253
02:20:46,229 --> 02:20:48,482
Ata kishin sy të gjelbër.

1254
02:20:49,483 --> 02:20:51,652
Unë jam i sigurt se ata ishin të bukur.

1255
02:20:52,861 --> 02:20:55,530
Po, ata ishin.

1256
02:21:06,375 --> 02:21:09,753
- Batalion! Mars!
- Kompania!

1257
02:21:11,421 --> 02:21:13,006
zjarr!

1258
02:21:15,425 --> 02:21:16,677
Nëse nuk ëndërroj ...

1259
02:21:17,386 --> 02:21:21,807
...Besoj se shoh formimin e milicisë
në qendër të tyre.

1260
02:21:35,737 --> 02:21:38,991
Batalion, ndalo!

1261
02:21:56,258 --> 02:21:59,094
Radhët e veshjeve!

1262
02:22:06,768 --> 02:22:08,395
Bëhuni gati!

1263
02:22:20,115 --> 02:22:21,992
Batalion!

1264
02:22:22,159 --> 02:22:23,201
Ndaloni!

1265
02:22:26,288 --> 02:22:27,497
Merrni synimin!

1266
02:22:30,959 --> 02:22:32,002
- Zjarr!
- Zjarr!

1267
02:22:38,341 --> 02:22:40,218
Merrni synimin!

1268
02:22:43,096 --> 02:22:44,181
zjarr!

1269
02:22:56,610 --> 02:22:57,652
zjarr!

1270
02:23:05,118 --> 02:23:06,661
Mbaj linjën!

1271
02:23:06,828 --> 02:23:08,288
Mbaj linjën!

1272
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
- Përgatituni të ngarkoni!
- Zotëri, nuk na është dhënë ai urdhër.

1273
02:23:16,088 --> 02:23:18,131
Ngarkoni!

1274
02:23:18,507 --> 02:23:19,591
Ngarkoni!

1275
02:23:23,095 --> 02:23:24,554
Tavington.

1276
02:23:24,721 --> 02:23:26,890
E mallkoftë! Mallkuar ai njeri!

1277
02:23:28,809 --> 02:23:30,644
Bëhuni gati!

1278
02:23:30,811 --> 02:23:32,771
Merrni synimin!

1279
02:23:33,230 --> 02:23:34,272
zjarr!

1280
02:23:35,565 --> 02:23:37,442
Merrni synimin!

1281
02:23:37,818 --> 02:23:38,902
zjarr!

1282
02:23:39,069 --> 02:23:40,195
Tërhiqe!

1283
02:23:46,201 --> 02:23:50,205
Ngarkesa me bajonetë. Ne do të shohim
që ia merr lavdinë kësaj fushe.

1284
02:23:50,580 --> 02:23:52,165
Ngarkoni!

1285
02:24:12,102 --> 02:24:13,436
Urime, zoti im.

1286
02:24:13,895 --> 02:24:16,898
- Rezerva e këmbësorisë në qendër.
- Por ju keni marrë fushën.

1287
02:24:17,065 --> 02:24:18,483
Tani do t'ua marrim shpirtin.

1288
02:24:18,650 --> 02:24:21,736
Dërgo batalionin mbi atë kodër
dhe i shtypni ato.

1289
02:24:21,903 --> 02:24:23,321
Ajo mbaron sot.

1290
02:24:46,595 --> 02:24:47,762
Mbaje ngarkesën!

1291
02:24:48,763 --> 02:24:49,890
zjarr!

1292
02:24:50,056 --> 02:24:52,350
Mbaje ngarkesën!

1293
02:24:56,104 --> 02:24:57,522
zjarr!

1294
02:24:57,689 --> 02:24:59,274
zjarr!

1295
02:25:02,986 --> 02:25:04,112
Merrni synimin!

1296
02:25:05,822 --> 02:25:07,449
zjarr!

1297
02:25:15,582 --> 02:25:17,209
Ngarkoni!

1298
02:25:24,007 --> 02:25:25,634
Ngarkoni bajonetat!

1299
02:25:54,829 --> 02:25:56,164
Ndaloni!

1300
02:25:57,165 --> 02:25:58,708
Mbaje! Vishni radhët tuaja!

1301
02:26:01,253 --> 02:26:02,837
zjarr!

1302
02:26:05,966 --> 02:26:07,842
Ngarkoni!

1303
02:26:31,157 --> 02:26:33,493
- Tërhiqe!
- Tërhiqe!

1304
02:26:37,914 --> 02:26:39,124
Kolonel!

1305
02:26:40,834 --> 02:26:42,460
Linja po lëkundet!

1306
02:26:43,920 --> 02:26:46,506
Tërhiqe! Tërhiqe!

1307
02:26:54,347 --> 02:26:56,099
Prisni!

1308
02:26:56,558 --> 02:26:58,643
Asnjë tërheqje!

1309
02:27:02,105 --> 02:27:05,108
Mbaj linjën!

1310
02:27:05,942 --> 02:27:08,028
Mbaj linjën!

1311
02:27:10,155 --> 02:27:13,616
Mbaje! Mbaje!

1312
02:27:13,783 --> 02:27:16,995
Mbaje, mbaje!

1313
02:27:19,706 --> 02:27:22,792
Shtyni përpara, burra!

1314
02:27:52,364 --> 02:27:53,865
Po!

1315
02:27:58,453 --> 02:28:00,622
Ngarkoni!

1316
02:28:12,300 --> 02:28:14,552
Artileri, përqendrohuni në qendër.

1317
02:28:29,818 --> 02:28:33,613
Zoti im, nëse reformojmë dhe drejtohemi drejt,
ne mund të jemi në gjendje të kthejmë krahun e tyre.

1318
02:28:33,780 --> 02:28:35,907
Ju ëndërroni, gjeneral.

1319
02:31:38,214 --> 02:31:41,134
Më vrisni para luftës
ka mbaruar, do ju?

1320
02:31:42,468 --> 02:31:45,138
Duket se nuk jeni...

1321
02:31:45,305 --> 02:31:47,599
... njeriu më i mirë.

1322
02:32:01,195 --> 02:32:02,238
ke te drejte.

1323
02:32:07,035 --> 02:32:09,662
Djemtë e mi ishin burra më të mirë.

1324
02:32:36,856 --> 02:32:38,775
Tingëlloni tërheqjen.

1325
02:32:41,903 --> 02:32:43,613
Tingulli...

1326
02:32:44,489 --> 02:32:45,698
...tërheqje.

1327
02:33:03,716 --> 02:33:04,759
<i>E dashur Charlotte:</i>

1328
02:33:05,468 --> 02:33:07,303
<i>Lufta është kthyer.</i>

1329
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
<i>Gjenerali Cornwallis u arratis
me ushtrinë e tij dhe u zhvendos në veri.</i>

1330
02:33:11,307 --> 02:33:14,435
<i>Ne vazhduam të angazhoheshim me britanikët,
dhe në muajt në vijim...</i>

1331
02:33:14,602 --> 02:33:18,106
<i>Cornwallis nguliti veten
në Yorktown, Virxhinia.</i>

1332
02:33:19,482 --> 02:33:21,609
<i>Uashingtoni u arratis nga veriu...</i>

1333
02:33:21,776 --> 02:33:25,238
<i>...dhe rrethoi Cornwallis,
që nuk mund të tërhiqej në dete.</i>

1334
02:33:25,405 --> 02:33:28,658
<i>Ishte bllokuar
nga miqtë tanë të humbur prej kohësh...</i>

1335
02:33:28,825 --> 02:33:31,703
<i>...që më në fund kishte mbërritur.</i>

1336
02:33:35,832 --> 02:33:37,250
<i>Jeto në Francë.</i>

1337
02:33:39,961 --> 02:33:41,546
<i>Jetë i lirë.</i>

1338
02:33:53,683 --> 02:33:55,935
Zoti im, ju lutem.

1339
02:33:56,269 --> 02:33:58,479
Duhet të urdhërosh dorëzimin.

1340
02:33:59,355 --> 02:34:02,483
Si mund të vinte deri te kjo?
Një ushtri rrëmujësh.

1341
02:34:03,151 --> 02:34:04,902
fshatarë.

1342
02:34:06,779 --> 02:34:09,031
Gjithçka do të ndryshojë.

1343
02:34:12,160 --> 02:34:14,620
Gjithçka ka ndryshuar.

1344
02:34:14,996 --> 02:34:17,123
<i>Megjithëse ai përfundimisht u dorëzua...</i>

1345
02:34:17,290 --> 02:34:19,792
<i>...Vetë Cornwallis u fsheh nga turpi...</i>

1346
02:34:19,959 --> 02:34:23,963
<i>...emërimi i vartësit të tij
të heqë dorë nga shpata e tij.</i>

1347
02:34:24,756 --> 02:34:27,925
<i>Me përfundimin e luftës
dhe milicia jonë shpërbëhet...</i>

1348
02:34:28,092 --> 02:34:30,762
<i>...e marr masën
çfarë kemi humbur...</i>

1349
02:34:30,928 --> 02:34:32,805
<i>...dhe çfarë kemi fituar.</i>

1350
02:34:33,639 --> 02:34:38,436
<i>Shpresa dhe lutja ime është kjo
sakrificat e mbartura nga kaq shumë...</i>

1351
02:34:38,603 --> 02:34:42,690
<i>...do të pjellë dhe do të përmbushë premtimin
të kombit tonë të ri.</i>

1352
02:34:43,649 --> 02:34:47,862
<i>Thuaju fëmijëve, dhe veçanërisht Suzanës,
se do ta mbaj premtimin...</i>

1353
02:34:48,029 --> 02:34:51,574
<i>...pasi do të kthehem
për ju të gjithë së shpejti.</i>

1354
02:34:57,747 --> 02:34:59,415
Ku do shkoni tani?

1355
02:35:00,208 --> 02:35:02,502
Shtëpi. Filloni nga e para.

1356
02:35:02,668 --> 02:35:05,087
Gruaja juaj po pret
një fëmijë, apo jo?

1357
02:35:05,254 --> 02:35:08,090
Ajo solli në jetë një djalë tre javë më parë.

1358
02:35:09,133 --> 02:35:10,718
Si e quajtët?

1359
02:35:12,637 --> 02:35:14,639
Ne e quajtëm Xhebrail.

1360
02:35:20,144 --> 02:35:21,187
Faleminderit, Harry.

1361
02:35:28,402 --> 02:35:31,113
Gabriel është një emër i mirë për një fermer.

1362
02:35:31,614 --> 02:35:34,408
është. është.

1363
02:35:34,575 --> 02:35:37,203
- Jean.
- Ben.

1364
02:36:44,395 --> 02:36:47,315
Gabrieli tha nëse e fitonim luftën...

1365
02:36:47,481 --> 02:36:49,483
...mund të ndërtonim një botë krejt të re.

1366
02:36:50,443 --> 02:36:53,446
Thjesht kuptova se do të merrnim
filloi pikërisht këtu ...

1367
02:36:54,614 --> 02:36:56,532
...me shtëpinë tuaj.

1368
02:37:00,328 --> 02:37:02,204
Tingëllon mirë.

1369
02:37:05,207 --> 02:37:06,250
faleminderit.

1370
02:37:11,005 --> 02:37:12,089
Zonja.